0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 1 00:01:18,747 --> 00:01:20,840 2 00:01:29,724 --> 00:01:33,888 você vai afastar meu coração 3 00:01:33,962 --> 00:01:38,228 Melodia de Rickey-dula 4 00:01:38,300 --> 00:01:41,133 5 00:01:43,405 --> 00:01:46,602 É por isso que estou apaixonado por você 6 00:01:46,675 --> 00:01:49,735 Obrigado, amigo. 7 00:01:49,811 --> 00:01:53,008 pai e mãe também 8 00:01:53,081 --> 00:01:56,016 Lindo bebê 9 00:01:56,084 --> 00:01:59,451 no meu berço de amor 10 00:01:59,521 --> 00:02:02,615 o tempo todo 11 00:02:02,691 --> 00:02:06,684 e pode muito bem ser você 12 00:02:06,761 --> 00:02:08,991 13 00:02:10,065 --> 00:02:12,556 14 00:02:12,634 --> 00:02:14,568 Aqui estão, pessoal. Pegue-os enquanto duram. 15 00:02:14,636 --> 00:02:16,604 Dois artigos pelo preço de um. 16 00:02:16,671 --> 00:02:20,767 Uma caixa de Yum Yums e todas as novidades sucessos de músicas. Ei, Eddie, que horas são? 17 00:02:20,842 --> 00:02:23,709 - Ah, cerca de um quarto depois. - Um quarto depois? Santo fumo! 18 00:02:23,778 --> 00:02:26,713 - Segure isso. Eu simplesmente serei capaz de fazer isso. - Ei, qual é a ideia? 19 00:02:26,781 --> 00:02:29,944 Já volto. Apenas atravessando a rua. 20 00:02:30,318 --> 00:02:32,411 21 00:02:42,898 --> 00:02:45,196 - Olá, Ted. - Ora, seu grande pé-chato. 22 00:02:45,267 --> 00:02:47,201 Você pode ter quebrado meu pescoço, você sabe disso? 23 00:02:47,269 --> 00:02:50,796 - Qual é o problema? Algum amante da música te perseguindo? - Ok, espertinho. 24 00:02:50,872 --> 00:02:53,170 Eu estarei cantando músicas para eles parte alta da cidade antes que você perceba. 25 00:02:53,241 --> 00:02:55,801 Lá em cima, no Bronx. 26 00:02:55,877 --> 00:02:59,870 27 00:02:59,948 --> 00:03:03,111 28 00:03:03,185 --> 00:03:05,415 29 00:03:05,487 --> 00:03:10,891 30 00:03:10,959 --> 00:03:15,089 31 00:03:15,163 --> 00:03:17,893 32 00:03:17,966 --> 00:03:21,026 33 00:03:21,102 --> 00:03:24,765 34 00:03:24,839 --> 00:03:29,071 35 00:03:29,144 --> 00:03:32,875 36 00:03:32,948 --> 00:03:35,280 37 00:03:35,350 --> 00:03:40,515 38 00:03:40,589 --> 00:03:43,558 39 00:03:43,625 --> 00:03:49,461 40 00:03:49,531 --> 00:03:52,466 41 00:03:52,534 --> 00:03:57,301 42 00:03:57,372 --> 00:04:01,536 43 00:04:01,610 --> 00:04:04,511 44 00:04:11,620 --> 00:04:15,351 Diga, você se saiu bem. Você certamente pode ativá-lo. 45 00:04:15,423 --> 00:04:19,052 Sim, e posso desligá-lo também. 46 00:04:19,127 --> 00:04:21,061 Quanto? 47 00:04:21,129 --> 00:04:24,963 Ah, 50, 60, 70, 80, 90- 48 00:04:25,033 --> 00:04:26,967 49 00:04:27,035 --> 00:04:28,969 Ah, o rato! 50 00:04:29,037 --> 00:04:31,938 - Um dólar. Um dólar, cinco - Nossa, querido, você foi ótimo. 51 00:04:32,007 --> 00:04:34,532 - O público estava louco por você. - Aquele agente-O que ele disse? 52 00:04:34,609 --> 00:04:36,201 - Ah, Harry? - Sim. 53 00:04:36,278 --> 00:04:39,509 Ele teve que entrar em seu escritório por conta de agendar um ato em Jersey City. 54 00:04:39,581 --> 00:04:41,173 - Mas ele disse talvez. - Ele disse talvez? 55 00:04:41,249 --> 00:04:43,479 - Sim, talvez. - Você disse a ele que estava de blackface? 56 00:04:43,551 --> 00:04:46,577 - Claro. Eu contei a ele todo o ato, eu contei. - E tudo o que ele disse foi talvez? 57 00:04:46,655 --> 00:04:48,885 - Sim. - Ah, me dê meu casaco. Ted, não adianta brincar. 58 00:04:48,957 --> 00:04:51,551 Nós não vamos chegar a lugar nenhum com este ato, e você sabe disso. 59 00:04:51,626 --> 00:04:54,925 Agora, ouça, querido. Nós estivemos ensaiando por muito tempo para parar agora. 60 00:04:54,996 --> 00:04:57,055 Ouça, tudo o que queremos é uma pausa. 61 00:04:57,132 --> 00:04:59,100 - Ei, acalme-se. 62 00:04:59,167 --> 00:05:02,762 Tem um cara aqui tentando cantar "Mother Machree". 63 00:05:02,837 --> 00:05:05,670 - Peggy, você gostaria de ir embora por um tempo? - Claro. Onde? 64 00:05:05,740 --> 00:05:08,766 - Agora, espere um minuto. - Não, estou falando sério. Estou farto de Nova Iorque. 65 00:05:08,843 --> 00:05:11,334 - Mas o ato... E se conseguirmos uma reserva? - Tenho $60. 66 00:05:11,413 --> 00:05:13,347 - Quanto você tem? - Oitenta centavos. 67 00:05:13,415 --> 00:05:15,406 Nós iremos para algum lugar legal pequeno hotel de verão, hein? 68 00:05:15,483 --> 00:05:18,213 Esqueça tudo - Nova York, show business, agentes, tudo. 69 00:05:18,286 --> 00:05:20,220 - O que você diz? - Agora, espere um minuto. 70 00:05:20,288 --> 00:05:22,222 - Ah, isso parece maravilhoso! - Não, estou falando sério. 71 00:05:22,290 --> 00:05:27,250 - Apenas pense. Árvores e lagos e árvores- - E lagos e árvores- 72 00:05:27,329 --> 00:05:30,423 Você não pode ter alguma consideração para um artista? 73 00:05:30,498 --> 00:05:33,194 Eu também sou um artista. 74 00:05:33,268 --> 00:05:35,930 75 00:05:44,579 --> 00:05:46,513 76 00:05:46,581 --> 00:05:49,948 - Sai num minuto, cowboy. Eu só quero usar o telefone. 77 00:05:50,018 --> 00:05:52,009 - - 78 00:05:52,087 --> 00:05:55,818 - 79 00:05:55,890 --> 00:05:57,824 - Posso usar seu telefone? - Vá em frente. 80 00:05:57,892 --> 00:05:59,757 - Obrigado. 81 00:05:59,828 --> 00:06:03,389 - Dê-me 602. - 82 00:06:03,465 --> 00:06:06,195 Fanfarrão? Como você está, vaqueiro? 83 00:06:06,267 --> 00:06:08,201 Diga, uh, como você chega lá? 84 00:06:08,269 --> 00:06:10,601 Mantenha-se à direita na estrada principal, três quilômetros fora da cidade. 85 00:06:10,672 --> 00:06:12,606 Haverá luzes no portão à esquerda. 86 00:06:12,674 --> 00:06:14,608 Você vai ficar conosco, não é? 87 00:06:14,676 --> 00:06:18,271 - - 88 00:06:18,346 --> 00:06:20,541 Acho que vou dar uma olhada aqui, Buck. 89 00:06:20,615 --> 00:06:23,516 - Obrigado mesmo assim. - Tem muito espaço aqui. 90 00:06:23,585 --> 00:06:27,988 Eu-sim, eu-sim 91 00:06:28,056 --> 00:06:31,890 - Olá, Bart? - Ah, desculpe, Buck. O que você disse? 92 00:06:31,960 --> 00:06:35,623 Eu disse que temos muito espaço aqui se você quiser passar a noite. 93 00:06:35,697 --> 00:06:40,157 Ah, obrigado mesmo assim. Estarei lá por volta das 9:00. 94 00:06:40,235 --> 00:06:45,969 Oh, Buck, tomei a liberdade de ter um pacote enviado para mim em sua casa. 95 00:06:46,040 --> 00:06:48,031 Sim, explicarei mais tarde. Mas você se importaria... 96 00:06:48,109 --> 00:06:50,771 apenas perguntando ao mordomo na porta da frente segurar para mim? 97 00:06:50,845 --> 00:06:52,938 Sim, vou dizer a ele, e vejo você em breve. 98 00:06:53,014 --> 00:06:56,780 - Obrigado. 99 00:06:56,851 --> 00:06:59,081 Aquela zebra maluca. 100 00:06:59,154 --> 00:07:01,213 - Quem foi? -Bart Clinton. 101 00:07:01,289 --> 00:07:03,280 Um tenente do meu batalhão em Belleau Woods. 102 00:07:03,358 --> 00:07:05,986 Ouvi dizer que ele ainda estava em Nova York e enviou-lhe um convite. 103 00:07:06,060 --> 00:07:11,726 Você não pode tirar esses companheiros de guerra sua mente mesmo que por uma noite, você pode? 104 00:07:11,800 --> 00:07:13,734 Vamp uma mocinha 105 00:07:13,802 --> 00:07:15,736 Vamp uma mocinha 106 00:07:15,804 --> 00:07:18,967 107 00:07:19,040 --> 00:07:21,338 Vamp uma mocinha 108 00:07:21,409 --> 00:07:23,377 Vamp uma mocinha 109 00:07:23,445 --> 00:07:26,642 110 00:07:26,714 --> 00:07:29,683 talvez ela goste, talvez 111 00:07:29,751 --> 00:07:31,685 112 00:07:31,753 --> 00:07:34,313 113 00:07:34,389 --> 00:07:36,380 Torne-o bom e rápido 114 00:07:36,458 --> 00:07:38,585 Torne-o bom e rápido 115 00:07:38,660 --> 00:07:42,323 apenas continue balançando 116 00:07:42,397 --> 00:07:44,888 Faça um pequeno fox-trote 117 00:07:44,966 --> 00:07:46,558 118 00:07:46,634 --> 00:07:50,695 119 00:07:50,772 --> 00:07:54,401 Vamp, e cante uma música 120 00:07:54,476 --> 00:07:59,038 Dê um passo bacana 121 00:07:59,113 --> 00:08:01,946 122 00:08:02,016 --> 00:08:05,008 123 00:08:05,086 --> 00:08:08,681 124 00:08:08,756 --> 00:08:13,022 Agite um joelho perverso 125 00:08:13,094 --> 00:08:17,087 Vamp toda noite e dia 126 00:08:17,165 --> 00:08:22,728 você vampira suas preocupações 127 00:08:22,804 --> 00:08:26,069 128 00:08:29,844 --> 00:08:33,575 - Gosto da sua voz. - Gosto do jeito que você toca piano. 129 00:08:33,648 --> 00:08:36,742 Você sabe, eu queria que você estivesse algum tipo de problema. 130 00:08:36,818 --> 00:08:40,686 - Mas por que? - Para que eu pudesse te tirar dessa. 131 00:08:46,594 --> 00:08:48,619 Ah, não, eles são muito bons amigos meus. 132 00:08:48,696 --> 00:08:51,187 Além disso, eles só vivem um pouco adiante. 133 00:08:51,266 --> 00:08:56,033 Mas o que eles vão pensar arrastando um completo estranho em sua festa? 134 00:08:56,104 --> 00:09:01,064 Ah, eles ficarão irritados. Provavelmente considero isso muito nervoso da minha parte. 135 00:09:01,142 --> 00:09:04,509 Eles podem até ir tão longe a ponto de ficar completamente dolorido... 136 00:09:04,579 --> 00:09:06,638 até que eles te conheçam. 137 00:09:08,816 --> 00:09:10,807 138 00:09:23,064 --> 00:09:26,033 - Boa noite, senhor. - Senhorita Sargent e Sr. Clinton. 139 00:09:26,100 --> 00:09:28,591 Sr. Barton DeWitt Clinton, senhor? 140 00:09:28,670 --> 00:09:31,104 Esse é o jogo a jogo versão, sim. 141 00:09:31,172 --> 00:09:34,573 Ah, a propósito, Sr. Clinton, há um pacote aqui para você. 142 00:09:34,642 --> 00:09:38,134 Ah, isso mesmo. Com licença, querido. Estarei de volta em apenas um minuto. 143 00:09:46,187 --> 00:09:49,623 - Da Tiffany's, senhor. - Sim, é isso. 144 00:09:49,691 --> 00:09:51,682 Obrigado, vaqueiro. 145 00:09:55,296 --> 00:09:57,594 Bart, seu velho filho da puta. 146 00:09:57,665 --> 00:10:00,634 Como você está, Buck? É ótimo ver você novamente. 147 00:10:00,702 --> 00:10:03,296 Senhorita Sargent, querida, posso apresentar nosso anfitrião, major Buck Russell. 148 00:10:03,371 --> 00:10:05,305 O maior cara da A.E.F. 149 00:10:05,373 --> 00:10:09,002 Ele não só usava pijama na França, mas também tinha cabides para eles nas trincheiras. 150 00:10:09,077 --> 00:10:12,410 Sim, isso seria peculiar para um homem que dorme de chapéu. 151 00:10:12,480 --> 00:10:16,576 Eu posso me livrar desse sujeito para você se quiser, senhorita Sargent. 152 00:10:16,651 --> 00:10:18,710 - Pergunte-me mais tarde. - Vou lembrar. 153 00:10:18,786 --> 00:10:22,483 Venha lá fora. Eu tenho algumas coisas aqui fora do barco. 154 00:10:22,557 --> 00:10:24,548 155 00:10:59,060 --> 00:11:00,994 E eu quero dizer isso. 156 00:11:01,062 --> 00:11:03,053 Eu também. 157 00:11:15,109 --> 00:11:17,270 - Boa noite, querido. - Boa noite. 158 00:11:17,345 --> 00:11:19,677 - Vejo você de manhã? - Hum-hmm. 159 00:11:29,791 --> 00:11:32,589 - Boa noite. - Tchau. 160 00:12:09,163 --> 00:12:12,098 Olá, Buck. 161 00:12:22,376 --> 00:12:24,867 - Algo errado? - Acho que não, Bart. 162 00:12:24,946 --> 00:12:29,474 Mas o Sr. Cavanaugh aqui é um detetive. Ele lhe dirá. 163 00:12:29,550 --> 00:12:32,610 Nós nos conhecemos antes, não foi, Sr. Clinton? 164 00:12:32,687 --> 00:12:36,179 - Possivelmente, mas não me lembro. - Bem, isso não importa. 165 00:12:36,257 --> 00:12:38,748 Você recebeu um pacote entregue para você mesmo esta noite... 166 00:12:38,826 --> 00:12:42,193 na casa do Sr. Russell, eu acredito, da Tiffany's. 167 00:12:42,263 --> 00:12:45,255 - Sim. - Você se importa de dizer o que havia naquele pacote? 168 00:12:45,333 --> 00:12:47,699 Bem, certamente não. Era uma pequena corrente de prata. 169 00:12:47,769 --> 00:12:49,703 Você se importa em me deixar ver? 170 00:12:49,771 --> 00:12:52,296 No. 171 00:12:52,373 --> 00:12:54,364 Obrigado. 172 00:13:09,820 --> 00:13:12,186 Bem, este pequeno corrente de prata... 173 00:13:12,256 --> 00:13:15,987 acontece que vale a pena cerca de US$ 25.000. 174 00:13:18,629 --> 00:13:21,120 Mas eu não entendo. Não foi isso que eu pedi. 175 00:13:21,198 --> 00:13:25,134 Bem, então você não se importa se eu levar de volta para a loja, você leva? 176 00:13:25,202 --> 00:13:27,966 Por que, claro que não. Encomendei uma pequena corrente de prata. 177 00:13:28,039 --> 00:13:31,065 -É estúpido enviar- - Não é tão estúpido assim. 178 00:13:31,142 --> 00:13:36,512 Estou aqui, lembra? Veja, Sr. Clinton, isso é uma velha esquiva- 179 00:13:36,580 --> 00:13:40,812 o negócio de encomendar uma peça cara de joias enviadas para uma casa rica. 180 00:13:40,885 --> 00:13:44,116 Então é sempre melhor para a polícia para verificar apenas no caso. 181 00:13:44,188 --> 00:13:47,157 Quero dizer, ah, só em caso de erro... 182 00:13:47,224 --> 00:13:49,158 ah, assim. 183 00:13:49,226 --> 00:13:51,456 -Você está insinuando que- - Agora espere um minuto, Clinton. 184 00:13:51,529 --> 00:13:54,555 Você disse que foi um erro. Ok, é um erro. 185 00:13:54,632 --> 00:13:57,294 Então eu vou pegar o colar de volta à loja. 186 00:13:57,368 --> 00:14:02,806 Mas se houver mais alguma coisa que você gostaria para fazer isso, tudo bem também. 187 00:14:02,873 --> 00:14:04,864 Entender? 188 00:14:08,546 --> 00:14:11,140 Buck, sinto muito por colocar você a todo esse inconveniente. 189 00:14:11,215 --> 00:14:13,206 Esqueça. 190 00:14:14,652 --> 00:14:17,553 - Algo mais? - Não por mim. 191 00:14:19,123 --> 00:14:22,524 192 00:14:24,361 --> 00:14:27,489 É melhor você assistir seu passo, querido... 193 00:14:27,565 --> 00:14:30,125 ou um dia destes você está sujeito a ser mais esperto que você mesmo... 194 00:14:30,201 --> 00:14:34,194 direto naquela grande pedra casa rio acima. 195 00:14:56,026 --> 00:14:58,586 Bom dia, senhorita Sargent. Você acordou bem cedo. 196 00:14:58,662 --> 00:15:00,960 - Pode ligar para o quarto do Sr. Clinton, por favor? - Sr. Clinton? 197 00:15:01,031 --> 00:15:04,000 - Uh-huh. - Oh, uh, o Sr. Clinton fez check-out. 198 00:15:07,104 --> 00:15:10,801 Verificado? Tem certeza? 199 00:15:10,875 --> 00:15:13,105 Sim, sobre, uh, 2:00 desta manhã. 200 00:15:15,613 --> 00:15:19,549 Bem, ele foi embora alguma mensagem para mim? 201 00:15:21,852 --> 00:15:23,786 Não. Não, não há nada aqui. 202 00:15:28,225 --> 00:15:30,955 Obrigado. 203 00:15:31,028 --> 00:15:33,360 Muito obrigado. 204 00:15:36,834 --> 00:15:38,825 205 00:15:40,672 --> 00:15:42,765 Mas, olha, eu nunca esteve sem ela. 206 00:15:42,841 --> 00:15:45,674 Somos dois atos, eu e ela, e é assim que estamos ensaiando. 207 00:15:45,744 --> 00:15:47,678 Agora, ouça. Ela não poderia voltar aqui, poderia? 208 00:15:47,746 --> 00:15:49,771 - Eu não acho. - Então o que você vai fazer... 209 00:15:49,848 --> 00:15:52,544 deixar passar a maior oportunidade você já teve na vida? 210 00:15:52,617 --> 00:15:55,051 Mas olhe. Você não conseguiu próximo domingo à noite? Huh? 211 00:15:55,120 --> 00:15:57,714 Não, não poderíamos. Então veja isso. Lá fora te ouvindo... 212 00:15:57,789 --> 00:16:01,281 será Ziegfeld, Dillingham e os maiores bookers de Nova York. 213 00:16:01,359 --> 00:16:03,293 - Eu sei, eu sei. - Você sabe, né? 214 00:16:03,361 --> 00:16:05,420 - Sim. - Bem, então veja isso. Se você fracassar em mim... 215 00:16:05,497 --> 00:16:08,125 eu te dou minha palavra Eu vou subir naquele palco... 216 00:16:08,200 --> 00:16:10,600 e eu vou quebrar cada osso do seu corpo. 217 00:16:10,669 --> 00:16:12,603 Entendeu? 218 00:16:12,671 --> 00:16:16,163 - Boa sorte. Vá lá e mate-os. 219 00:16:21,813 --> 00:16:24,407 220 00:16:24,482 --> 00:16:28,077 que rolou 221 00:16:28,153 --> 00:16:29,745 222 00:16:29,821 --> 00:16:31,880 223 00:16:31,957 --> 00:16:35,393 está em casa hoje 224 00:16:35,460 --> 00:16:37,519 225 00:16:37,596 --> 00:16:40,895 seu rosto sorridente 226 00:16:40,966 --> 00:16:44,766 227 00:16:44,836 --> 00:16:48,203 seu abraço carinhoso 228 00:16:48,273 --> 00:16:50,332 229 00:16:50,408 --> 00:16:55,710 230 00:16:55,780 --> 00:17:00,479 231 00:17:00,552 --> 00:17:03,385 232 00:17:03,455 --> 00:17:06,117 233 00:17:06,191 --> 00:17:08,159 234 00:17:08,226 --> 00:17:11,491 235 00:17:12,898 --> 00:17:16,493 Mamãe minha 236 00:17:16,568 --> 00:17:19,332 Linha Mason-Dixon 237 00:17:19,404 --> 00:17:24,239 Virgínia para Tennessee 238 00:17:24,309 --> 00:17:27,210 239 00:17:27,279 --> 00:17:30,271 Mamãe 240 00:17:30,348 --> 00:17:34,250 241 00:17:34,319 --> 00:17:36,446 242 00:17:36,521 --> 00:17:38,113 243 00:17:38,189 --> 00:17:42,523 244 00:17:42,594 --> 00:17:46,030 245 00:17:46,097 --> 00:17:49,430 "O Rio Swanee" 246 00:17:49,501 --> 00:17:53,528 247 00:17:53,605 --> 00:17:57,769 248 00:18:00,545 --> 00:18:02,137 249 00:18:02,213 --> 00:18:04,443 250 00:18:04,516 --> 00:18:09,010 251 00:18:09,087 --> 00:18:13,183 cantarole uma musiquinha 252 00:18:13,258 --> 00:18:17,957 253 00:18:18,029 --> 00:18:21,487 Mamãe minha 254 00:18:21,566 --> 00:18:24,797 Linha Mason-Dixon 255 00:18:24,869 --> 00:18:30,364 Virgínia para Tennessee 256 00:18:30,442 --> 00:18:35,903 257 00:18:35,981 --> 00:18:39,576 ouça o que eles estão tocando 258 00:18:39,651 --> 00:18:41,744 "Não chore mais, minha senhora" 259 00:18:41,820 --> 00:18:44,050 260 00:18:44,122 --> 00:18:47,250 Senhor te amo, mamãe 261 00:18:47,325 --> 00:18:51,694 Eu estava no seu joelho 262 00:18:51,763 --> 00:18:55,358 263 00:18:55,433 --> 00:18:59,062 "O Rio Swanee" 264 00:18:59,137 --> 00:19:03,972 seu rock-a-bye, baby 265 00:19:04,042 --> 00:19:05,976 266 00:19:06,044 --> 00:19:11,607 267 00:19:11,683 --> 00:19:14,117 268 00:19:17,956 --> 00:19:20,288 Espere um minuto, pessoal. Você ainda não ouviu nada. 269 00:19:21,226 --> 00:19:24,627 E agora, senhoras e senhores, se houver qualquer música que você gostaria que eu cantasse... 270 00:19:24,696 --> 00:19:26,630 bem, basta nomear, isso é tudo, pessoal. 271 00:19:26,698 --> 00:19:29,189 - Apenas diga. - Olá! 272 00:19:29,267 --> 00:19:31,701 Basta nomeá-lo. Qualquer música, pessoal. Qualquer música. 273 00:19:31,770 --> 00:19:35,365 Que tal " Rock-a-bye Your Baby Com uma melodia Dixie"? 274 00:19:35,440 --> 00:19:37,601 275 00:19:37,675 --> 00:19:40,439 Sinto muito, senhor, mas acabei de passar cantando "Rock-a-bye Baby". 276 00:19:40,512 --> 00:19:44,209 - Sinto muito, senhor, mas não estava ouvindo. 277 00:19:44,282 --> 00:19:47,308 Bem, o resto o público estava ouvindo. 278 00:19:47,385 --> 00:19:50,149 - Por que? 279 00:19:50,221 --> 00:19:52,189 Como eu estava dizendo, senhoras e senhores- 280 00:19:52,257 --> 00:19:55,658 - O que está acontecendo por trás daquela cortina? - Qualquer música, por favor. 281 00:19:55,727 --> 00:19:59,219 - Basta pedir uma música, por favor. - O que está acontecendo por trás daquela cortina? 282 00:19:59,297 --> 00:20:01,959 Não há nada acontecendo atrás desta cortina. 283 00:20:02,033 --> 00:20:05,469 Deve haver! Não há nada acontecendo na frente dele. 284 00:20:05,537 --> 00:20:07,767 . 285 00:20:07,839 --> 00:20:09,807 O gerente está em algum lugar na frente? 286 00:20:11,843 --> 00:20:14,073 A coisa mais engraçada aconteceu hoje quando eu estava indo para o teatro. 287 00:20:14,145 --> 00:20:17,774 - Eu duvido. 288 00:20:17,849 --> 00:20:22,013 Ouça, velho, por favor, me dê uma chance? Estou fazendo o melhor que posso. 289 00:20:22,087 --> 00:20:25,147 Afinal, isso pode não ser importante para você, mas realmente é para mim. 290 00:20:25,223 --> 00:20:28,522 - Então me dê um tempo, sim? - Você realmente quer cantar, Cotter? 291 00:20:28,593 --> 00:20:30,288 Sim, eu quero cantar. 292 00:20:30,361 --> 00:20:32,522 Então cante, Cotter. Cantar. 293 00:20:32,597 --> 00:20:37,296 - E eu só gostaria de ver alguém tente impedi-lo. 294 00:20:39,671 --> 00:20:42,299 Obrigado, amigo. 295 00:20:42,373 --> 00:20:44,864 E neste momento, senhoras e senhores, vou cantar- 296 00:20:44,943 --> 00:20:47,002 E desta vez, vou ouvir. 297 00:20:47,078 --> 00:20:49,012 - Jogar. 298 00:20:51,116 --> 00:20:54,244 adeus 299 00:20:54,319 --> 00:20:56,981 não chore 300 00:20:57,055 --> 00:21:02,425 isso me afasta de você 301 00:21:02,494 --> 00:21:04,724 como isso me deixa triste 302 00:21:04,796 --> 00:21:07,993 e então 303 00:21:08,066 --> 00:21:11,297 304 00:21:11,369 --> 00:21:14,702 Eu nunca vou falhar 305 00:21:14,772 --> 00:21:18,139 então você saberá que estou na prisão 306 00:21:18,209 --> 00:21:22,145 Não chore 307 00:21:22,213 --> 00:21:25,205 Adeus 308 00:21:25,283 --> 00:21:27,342 309 00:21:29,454 --> 00:21:33,220 Eu vou matá-lo. vou cortar a garganta dele se eu tiver que ir até a cadeira para isso. 310 00:21:33,291 --> 00:21:36,886 Vamos. Vamos. Ninguém vai te machucar. 311 00:21:36,961 --> 00:21:39,521 Ninguém além de mim, amigo. Ninguém além de mim! 312 00:21:39,597 --> 00:21:42,395 - Pare com isso, sim? Pare com isso! - Você não vê que estou me desculpando? 313 00:21:42,467 --> 00:21:44,731 - Deixe-me ir! Deixe-me ir! - Você vai parar com isso? 314 00:21:44,802 --> 00:21:47,236 Esse cara vai nos salvar. Você pode ficar parado por um minuto? 315 00:21:47,305 --> 00:21:49,865 - Sim, mas só um minuto. - Tudo bem, agora, deixe comigo. 316 00:21:49,941 --> 00:21:54,844 - Mas, senhor- - Ouça, amigo. Você trabalha com o que? 317 00:21:54,913 --> 00:21:58,371 Nada no momento. Eu- estou desempregado. 318 00:21:58,449 --> 00:22:03,580 - É por isso que eu - - Ok, ok. Você está contratado. Você já foi contratado há algum tempo. 319 00:22:03,655 --> 00:22:07,284 Isso é o que você estava fazendo a caixa esta noite. Nós contratamos você para fazer isso. 320 00:22:07,358 --> 00:22:09,986 Mas eu-eu não consegui. Ah, eu não poderia fazer isso. 321 00:22:10,061 --> 00:22:13,053 - Mas você fez isso esta noite, não foi? - Bem, isso é diferente. 322 00:22:13,131 --> 00:22:15,497 - Isso foi o álcool. - Oh. 323 00:22:15,567 --> 00:22:18,764 Isso é o que isso faz comigo. Isso me deixa ousado. 324 00:22:18,836 --> 00:22:23,796 Mas normalmente sou... tímido. 325 00:22:23,875 --> 00:22:26,435 Eu vejo. Uh- Bem, o que você bebe? 326 00:22:26,511 --> 00:22:28,536 - O que você tem? - Não importa isso. Não importa isso. 327 00:22:28,613 --> 00:22:32,174 Agora, quantos do que para torná-lo ousado? 328 00:22:32,250 --> 00:22:36,243 Oh, dois, talvez três, quatro coquetéis. 329 00:22:36,321 --> 00:22:38,983 Tudo bem. Podemos permitir isso. 330 00:22:39,057 --> 00:22:42,959 Pela sua aparência, pensei que você preciso de um galão ou dois. Agora você entendeu? 331 00:22:43,027 --> 00:22:46,485 Você vai contratar aquela panela para sentar na caixa e tirar sarro do meu humor? 332 00:22:46,564 --> 00:22:48,156 O que isso vai me fazer parecer? 333 00:22:48,233 --> 00:22:51,794 O que você se importa com sua aparência por 500 dólares por semana? 334 00:22:51,869 --> 00:22:54,360 Você quer dizer que eu tenho que ficar bêbado seis noites por semana? 335 00:22:54,439 --> 00:22:56,999 - E duas matinês. - Mas como vou me sentir? 336 00:22:57,075 --> 00:22:59,908 Você vai se sentir ótimo. Mas você terá que viver num banho turco. 337 00:22:59,978 --> 00:23:02,503 338 00:23:02,580 --> 00:23:04,571 Agora vocês são uma equipe, viu? Não se esqueça disso. 339 00:23:04,649 --> 00:23:08,107 O maior booker de Nova York está aqui para ver você. 340 00:23:08,186 --> 00:23:10,484 Entre, Sr. Kress. Fico feliz em ver você. 341 00:23:10,555 --> 00:23:14,821 Entre. Rapazes, este é o Sr. Sam Kress. 342 00:23:14,892 --> 00:23:18,589 Sr. Kress, este é Ted Cotter. e, ah, Whitey Boone. 343 00:23:18,663 --> 00:23:21,097 - [Kress] Como vocês estão, rapazes? - Como vai, Sr. Kress? 344 00:23:21,165 --> 00:23:23,395 - [Kress] Bela atuação que você fez. - Eles parecem gostar. 345 00:23:23,468 --> 00:23:26,062 Você tem algo novo com aquele parceiro na caixa. 346 00:23:26,137 --> 00:23:29,504 A cantoria está boa, mas aquela planta na caixa, é um ótimo chapéu de coco. 347 00:23:29,574 --> 00:23:32,805 O homem provavelmente nunca viveu não queria para lançar alguns insultos a um comediante vagabundo. 348 00:23:32,877 --> 00:23:35,744 - Vagabundo cômico? Agora, espere- - Foi exatamente assim que os meninos imaginaram. 349 00:23:35,813 --> 00:23:39,078 - O público recebe um grande estrondo de ver um quadrinho sendo ridicularizado. - Essa é a ideia. 350 00:23:39,150 --> 00:23:42,608 Agora tudo que você precisa fazer é construí-lo um pouco, e você tem alguma coisa. 351 00:23:42,687 --> 00:23:46,350 Que tal dar um passeio? Nós vamos dar certo algum tipo de acordo para o show do Winter Garden? 352 00:23:46,424 --> 00:23:48,358 Ok, Sr. 353 00:23:50,762 --> 00:23:52,753 Boa noite, rapazes. 354 00:23:55,400 --> 00:23:57,265 - Observe-o. - Mas, senhor- 355 00:23:57,335 --> 00:23:59,701 - O que você quer? - Meu nome não é Whitey Boone. 356 00:23:59,771 --> 00:24:03,104 Talvez "costumasse" ser, mas é agora. 357 00:24:06,444 --> 00:24:08,708 Whitey Boone. 358 00:24:11,749 --> 00:24:13,979 359 00:24:18,856 --> 00:24:22,724 - Aqui está, vaqueiro. Compre uma rena. - Obrigado, amigo. 360 00:24:29,400 --> 00:24:33,530 Ainda é um pouco cedo, rapazes. Você não pode jogar pôquer da grande liga com o estômago vazio. 361 00:24:33,604 --> 00:24:36,368 362 00:24:36,441 --> 00:24:38,671 Bart Clinton. eu estive aqui outra noite com o Sr. Benchley. 363 00:24:38,743 --> 00:24:41,735 Você tem qualquer tipo de identificação, Sr. Clinton? 364 00:24:41,813 --> 00:24:43,747 Temos que ter cuidado hoje em dia. 365 00:24:43,815 --> 00:24:46,613 Sim, eu tenho minha carteira de motorista. 366 00:24:46,684 --> 00:24:51,519 E um cartão de visita. eu estava aqui com o Sr. Benchley e o Sr. 367 00:24:51,589 --> 00:24:54,387 Ah, eu lembro. 368 00:24:54,459 --> 00:24:57,622 - Esses, uh-Esses senhores estão com você? - Oh sim. Eles estão bem. 369 00:25:01,299 --> 00:25:03,460 370 00:25:11,008 --> 00:25:13,340 Aqui estamos. Um cheque, por favor. 371 00:25:13,411 --> 00:25:15,675 Obrigado. Por aqui, rapazes. 372 00:25:17,014 --> 00:25:21,314 373 00:25:42,707 --> 00:25:45,767 Você sabe, esse joguinho Vou levar você para esta noite... 374 00:25:45,843 --> 00:25:48,277 eles provavelmente não são os melhores jogadores do mundo. 375 00:25:48,346 --> 00:25:51,281 - Nós apenas gostamos de um jogo amistoso. - Bem, é isso que vai ser. 376 00:25:51,349 --> 00:25:54,648 - Mesa de apostas e algumas risadas. - Parece ótimo. 377 00:25:54,719 --> 00:25:58,450 - Sim. Bem, aqui está olhando para você. - Bem, aqui vai. 378 00:25:58,523 --> 00:26:02,357 [ Rosa] 379 00:26:02,427 --> 00:26:04,361 [ Homem] 380 00:26:04,429 --> 00:26:06,363 381 00:26:06,431 --> 00:26:08,626 [ Rosa] Você gostaria de saber 382 00:26:08,699 --> 00:26:11,532 383 00:26:11,602 --> 00:26:15,538 - - Com licença. 384 00:26:15,606 --> 00:26:19,599 sobre mim 385 00:26:19,677 --> 00:26:23,943 386 00:26:24,015 --> 00:26:28,349 387 00:26:28,419 --> 00:26:32,219 doce de chocolate 388 00:26:32,290 --> 00:26:36,750 de uma abelha 389 00:26:36,828 --> 00:26:41,128 sobre Harry 390 00:26:41,199 --> 00:26:44,259 simplesmente selvagem 391 00:26:44,335 --> 00:26:46,428 392 00:26:46,504 --> 00:26:50,201 393 00:26:50,274 --> 00:26:52,640 394 00:26:52,710 --> 00:26:54,575 395 00:26:54,645 --> 00:26:56,670 396 00:26:56,747 --> 00:27:00,979 de uma abelha 397 00:27:01,052 --> 00:27:02,314 398 00:27:02,386 --> 00:27:06,823 399 00:27:06,891 --> 00:27:10,725 400 00:27:10,795 --> 00:27:15,391 401 00:27:15,466 --> 00:27:17,593 402 00:27:17,668 --> 00:27:23,038 403 00:27:23,107 --> 00:27:26,076 . 404 00:27:32,551 --> 00:27:36,043 É um ataque! Livre-se de suas bebidas rapidamente! 405 00:27:36,121 --> 00:27:38,385 . 406 00:27:44,963 --> 00:27:46,897 . 407 00:27:49,535 --> 00:27:52,003 Espere um minuto! Espere um minuto! 408 00:27:52,070 --> 00:27:55,904 Estabeleça-se! Agora, tenham calma, pessoal. 409 00:27:55,974 --> 00:27:59,137 Apenas se comportem e todos vocês estarei fora daqui em alguns minutos. 410 00:27:59,211 --> 00:28:02,408 Você não está preso. Queremos apenas as pessoas que trabalham aqui. 411 00:28:02,481 --> 00:28:05,075 Muito bem, rapazes, reúnam-nos. 412 00:28:08,754 --> 00:28:11,723 Você pega os chapéus e casacos. Estarei de volta em um segundo. 413 00:28:11,790 --> 00:28:14,588 Vamos. Apresse-se, seu idiota. Vamos. 414 00:28:14,660 --> 00:28:16,628 - Barto! - Salve. De agora em diante, vocês são meus convidados. 415 00:28:16,695 --> 00:28:18,698 - Mas, Bart, eu não posso- - Vamos. Se apresse. 416 00:28:22,201 --> 00:28:24,169 Cara sábio, hein? 417 00:28:24,236 --> 00:28:26,295 Você cuida dela. Agora, ouça. 418 00:28:26,372 --> 00:28:29,603 Se a polícia fizer alguma pergunta, você não trabalha aqui. Você veio aqui comigo. Entender? 419 00:28:29,675 --> 00:28:32,508 - Sim. - Ok, vamos. 420 00:28:32,578 --> 00:28:36,514 OK. OK. 421 00:28:38,684 --> 00:28:41,676 OK. OK. 422 00:28:41,754 --> 00:28:45,190 - OK. - Ora, é o Sr. Clinton, eu acredito. 423 00:28:45,257 --> 00:28:47,418 Boa noite para você, capitão. 424 00:28:49,095 --> 00:28:51,620 Táxi. 425 00:28:51,697 --> 00:28:53,688 - Na parte alta da cidade, vaqueiro. - [Homem] Sim, senhor. 426 00:28:57,937 --> 00:29:00,599 Ei! Ei, Clinton! 427 00:29:00,673 --> 00:29:02,641 Ah, ele nos abandonou. 428 00:29:02,708 --> 00:29:05,700 Bem, vamos para outro lugar e dar uma cheirada ou duas? 429 00:29:05,778 --> 00:29:07,712 - Parece ótimo. - Claro. 430 00:29:07,780 --> 00:29:08,838 Bem, vamos lá, todos vocês. 431 00:29:10,883 --> 00:29:13,681 Por que você foi embora? 432 00:29:13,753 --> 00:29:15,687 Você não sabe? 433 00:29:15,755 --> 00:29:17,689 Dificuldade? 434 00:29:17,757 --> 00:29:21,284 Bem, houve um- um mal-entendido. 435 00:29:21,360 --> 00:29:26,127 - Você poderia ter me contado. - Eu não queria que você soubesse. 436 00:29:26,198 --> 00:29:28,758 Lembre-se do que eu disse naquela noite? 437 00:29:28,834 --> 00:29:32,235 Não importa o que você diga ou o que você faz... 438 00:29:32,304 --> 00:29:36,502 parece ser tudo bem comigo. 439 00:29:36,575 --> 00:29:39,237 - Você quer dizer isso, não é? - Hum-hmm. 440 00:29:39,311 --> 00:29:41,905 Não parece possível, mas você faz. 441 00:29:44,550 --> 00:29:47,713 Stuyvesant-5276. 442 00:29:47,787 --> 00:29:49,550 - É isso? - Hum-hmm. 443 00:29:49,622 --> 00:29:52,113 Vinte vezes, eu peguei o telefone para ligar para você. 444 00:29:52,191 --> 00:29:57,595 - Eu queria tanto. - Esse mal-entendido acabou? 445 00:29:57,663 --> 00:30:00,564 Bem, então isso é tudo existe para isso. 446 00:30:00,633 --> 00:30:03,124 Ah, Rosa, querida. 447 00:30:03,202 --> 00:30:05,932 Não há mais ninguém no mundo como você. 448 00:30:11,644 --> 00:30:15,637 cada sonho 449 00:30:15,714 --> 00:30:19,411 desde o início 450 00:30:19,485 --> 00:30:25,355 que Deus te abençoe 451 00:30:25,424 --> 00:30:30,487 um coração dolorido 452 00:30:30,563 --> 00:30:33,930 453 00:30:33,999 --> 00:30:36,365 454 00:30:36,435 --> 00:30:38,369 Pare com isso, rapaz. Estamos em casa. 455 00:30:38,437 --> 00:30:40,735 - Tudo bem. - Fácil agora. 456 00:30:40,806 --> 00:30:44,003 - Castelo de Windsor, hein? - Certo. 457 00:30:44,076 --> 00:30:46,203 - Filial de Nova York. - Sim, está certo. 458 00:30:46,278 --> 00:30:48,212 [Barto] Dê-me meu casaco agora. 459 00:30:48,280 --> 00:30:49,770 [ Homem] Aqui estamos, governador. 460 00:30:49,849 --> 00:30:52,181 - Está tudo bem, governador. - Deixe-me ajudá-lo. 461 00:30:52,251 --> 00:30:54,481 Para cima você vai. 462 00:30:54,553 --> 00:30:56,646 -Ted! - Dê-me meu chapéu. 463 00:30:56,722 --> 00:31:00,453 - Este é o Bart? - Sim. 464 00:31:00,526 --> 00:31:02,756 Qual é o problema com você, Ted? 465 00:31:02,828 --> 00:31:05,058 Eu acabei de falar para um amigo seu, Sr. Clinton. 466 00:31:05,130 --> 00:31:07,826 - Como é isso? -Mike Cavanaugh do Departamento de Polícia de Nova York. 467 00:31:07,900 --> 00:31:11,666 - Lembrar? - Hum, não, eu não o conheço. 468 00:31:11,737 --> 00:31:13,932 Bem, ele se lembra de você, seu ladrão barato. 469 00:31:14,006 --> 00:31:16,566 - Pare com isso. - Você sabe que ele é isso: um ladrão barato. 470 00:31:16,642 --> 00:31:19,668 Você sabe por que ele fugiu de você no verão passado? Os policiais o expulsaram. 471 00:31:19,745 --> 00:31:21,770 - Você não sabe do que está falando. - Estou certo? 472 00:31:21,847 --> 00:31:24,213 - É mentira. - Vamos, Bart. Não preste atenção nele. 473 00:31:24,283 --> 00:31:26,308 - Ele não vai embora, ainda não. - É melhor você ir embora. 474 00:31:26,385 --> 00:31:28,410 - Não, não vou. - Vou te dar uma lição, amigo. 475 00:31:28,487 --> 00:31:30,580 De agora em diante, atenha-se à sua própria espécie. 476 00:31:30,656 --> 00:31:33,250 Correr com vagabundos, mas mantenha suas patas sujas longe desse garoto! 477 00:31:33,325 --> 00:31:35,418 Por que, você- 478 00:31:35,494 --> 00:31:39,931 - Vou ensinar o calcanhar. - Pare com isso, Ted, seu idiota! Seu tolo louco! 479 00:31:39,999 --> 00:31:42,593 -Rose, você não entende? O cara é um bandido. - Ah, me solte! 480 00:31:42,668 --> 00:31:45,364 - Solte-me! - Quer dizer que você não se importa? 481 00:31:45,437 --> 00:31:48,838 Ah, vá embora! Cai fora! Cai fora! 482 00:31:53,078 --> 00:31:55,842 Vamos, querido. Você acha que consegue? 483 00:31:55,915 --> 00:31:57,780 - Não sei. - Vamos. 484 00:31:57,850 --> 00:32:00,080 Vamos, agora. Vamos. 485 00:32:00,152 --> 00:32:03,849 - Você vai ficar bem. Vamos. 486 00:32:03,923 --> 00:32:06,016 Vamos, querido. Aqui. 487 00:32:07,293 --> 00:32:09,284 Ah, sinto muito. 488 00:32:09,361 --> 00:32:11,386 Oh. 489 00:32:11,463 --> 00:32:13,795 Bebê. 490 00:32:13,866 --> 00:32:16,232 Então isso foi Sr. Ted Cotter, hein? 491 00:32:16,302 --> 00:32:19,203 - Ah, eu poderia matá-lo. 492 00:32:22,641 --> 00:32:27,078 Nossa, mas eu me diverti muito. 493 00:32:27,146 --> 00:32:30,377 - Ah, não podemos continuar? - Ainda não é hora de ir para casa. 494 00:32:30,449 --> 00:32:33,680 - Sim, não podemos encontrar outro lugar? - Não. 495 00:32:33,752 --> 00:32:35,845 Ora, querido! 496 00:32:35,921 --> 00:32:38,412 O que aconteceu para ele? 497 00:32:38,490 --> 00:32:41,891 Ah, houve um pequeno problema com a polícia, mas ele conseguiu escapar. 498 00:32:41,961 --> 00:32:43,986 Parece mais ele abriu caminho para isso. 499 00:32:44,063 --> 00:32:47,726 - Que tal, Peggy? - Que tal dar uma cheirada em algum lugar? 500 00:32:47,800 --> 00:32:50,769 Ah, esqueça-os. Vamos para a cama. Você está bem agora, querido? 501 00:32:50,836 --> 00:32:53,464 - Sim, estou bem, querido. Te ligo pela manhã. - Tudo bem. 502 00:32:53,539 --> 00:32:56,940 - Boa noite, querido. - Boa noite, pessoal! 503 00:32:59,678 --> 00:33:02,203 Olá, Bart. 504 00:33:05,184 --> 00:33:08,381 Diga, que tal aquele joguinho? São apenas 17:00. 505 00:33:08,454 --> 00:33:11,480 - Sim, boa noite. - Quer dizer que você ainda quer jogar? 506 00:33:11,557 --> 00:33:13,787 - Claro. Por que não? - Sim. 507 00:33:17,629 --> 00:33:22,191 Não, esqueça esse jogo. Vá para casa e pare de ser idiota. 508 00:33:22,267 --> 00:33:24,462 509 00:33:40,252 --> 00:33:42,243 Se apresse. Se apresse. 510 00:33:47,192 --> 00:33:50,252 comece a soprar 511 00:33:50,329 --> 00:33:54,265 começando a cair 512 00:33:54,333 --> 00:33:56,995 vire para o oeste sabendo 513 00:33:57,069 --> 00:34:01,005 eu amo o melhor de tudo 514 00:34:01,073 --> 00:34:04,270 Eu estive azul 515 00:34:04,343 --> 00:34:07,744 de você 516 00:34:07,813 --> 00:34:10,646 até eu ir 517 00:34:10,716 --> 00:34:14,516 ligar 518 00:34:14,586 --> 00:34:17,919 519 00:34:17,990 --> 00:34:21,357 Eu comecei de 520 00:34:21,427 --> 00:34:24,590 florescer na primavera 521 00:34:24,663 --> 00:34:28,155 passarinhos cantam e tudo mais 522 00:34:28,233 --> 00:34:31,760 Não se atrase 523 00:34:31,837 --> 00:34:35,000 524 00:34:35,074 --> 00:34:38,066 525 00:34:38,143 --> 00:34:41,476 526 00:34:41,547 --> 00:34:47,247 aqui vou eu 527 00:34:47,319 --> 00:34:50,652 Eu comecei de 528 00:34:51,924 --> 00:34:55,792 florescer na primavera 529 00:34:55,861 --> 00:35:00,389 passarinhos cantam e tudo mais 530 00:35:00,466 --> 00:35:04,835 Não se atrase 531 00:35:04,903 --> 00:35:08,896 532 00:35:08,974 --> 00:35:12,740 533 00:35:12,811 --> 00:35:19,478 534 00:35:19,551 --> 00:35:22,145 535 00:35:28,760 --> 00:35:34,562 - Ei! Olá, Cotter! - Sr. Cotter para você, seu idiota! 536 00:35:34,633 --> 00:35:36,931 Sr. Droga para você, seu Cotter. 537 00:35:37,002 --> 00:35:39,493 538 00:35:39,571 --> 00:35:43,530 - Você trabalha com o que fora de pessoas irritantes? - Eu vendo seguros. 539 00:35:43,609 --> 00:35:46,908 - Oh, um questionador nato. 540 00:35:46,979 --> 00:35:48,913 Sim, e depois de assistir sua atuação... 541 00:35:48,981 --> 00:35:52,747 meu conselho para você é economizar seu dinheiro. 542 00:35:52,818 --> 00:35:55,514 Por que você não tenta uma de nossas anuidades? 543 00:35:55,587 --> 00:35:57,919 Uma de suas anuidades? Para que servem? 544 00:35:57,990 --> 00:36:02,222 Para que servem? Você não sabe Napoleão tem uma de nossas anuidades? 545 00:36:02,294 --> 00:36:04,387 - Napoleão? - Sim, Napoleão. 546 00:36:04,463 --> 00:36:08,229 - Mas Napoleão está morto. - Ele pode estar morto, mas não está falido. 547 00:36:08,300 --> 00:36:10,234 548 00:36:10,302 --> 00:36:11,633 549 00:36:13,305 --> 00:36:15,773 550 00:36:26,051 --> 00:36:29,043 Uh, onde está O camarim do Sr. Cotter? 551 00:36:29,121 --> 00:36:31,612 - Primeira porta à esquerda. - Querida, você vai esperar? 552 00:36:31,690 --> 00:36:34,386 Sim. 553 00:36:34,459 --> 00:36:37,223 554 00:36:36,296 --> 00:36:38,093 - Você pode contar ao Sr. Cotter- - Rosie, querida! 555 00:36:38,164 --> 00:36:41,156 - Ah, Ted, estou tão feliz. - Você querido. 556 00:36:41,234 --> 00:36:44,931 Ok, Frank. Deixe-me olhar para você, Rosie. 557 00:36:45,004 --> 00:36:46,995 Honestamente, você parece um milhão de dólares. 558 00:36:47,073 --> 00:36:51,066 - O mesmo velho Ted, hein? - Só há uma coisa errada nesta noite. 559 00:36:51,144 --> 00:36:54,136 - Eu queria que você estivesse lá comigo. - Ah, você não precisa de ninguém. 560 00:36:54,214 --> 00:36:57,081 - Eu não, né? - Hummm. 561 00:36:57,150 --> 00:36:59,618 - Além disso, estou muito bem agora. - Produção? 562 00:36:59,686 --> 00:37:02,018 Não, estou trabalhando em uma palestra no dia 50. 563 00:37:02,088 --> 00:37:03,680 - Zona Leste. - Zona Leste? 564 00:37:03,756 --> 00:37:05,951 - Uh-huh. - OK. Rosa... 565 00:37:06,025 --> 00:37:07,993 você ainda- 566 00:37:08,061 --> 00:37:12,589 Diga, você deve estar indo muito bem. Onde você conseguiu a pedra? 567 00:37:12,665 --> 00:37:17,830 - Bart me deu. Ele está trabalhando agora. - "Trabalhando." 568 00:37:17,904 --> 00:37:22,739 Você entendeu tudo errado, Ted. Ele mudou. 569 00:37:22,809 --> 00:37:24,834 Ele está estritamente no nível. Honestamente, ele é. 570 00:37:24,911 --> 00:37:27,106 Então ele mudou. E daí? 571 00:37:27,180 --> 00:37:31,446 Ah, pare com isso, Ted. Você sabe o que eu quero dizer. 572 00:37:31,517 --> 00:37:33,678 Somos amigos há muito tempo. 573 00:37:33,753 --> 00:37:36,381 Eu não quero que as coisas sejam assim. Isso me deixa infeliz. 574 00:37:36,456 --> 00:37:41,018 - Foi por isso que vim aqui- para ver se poderíamos fazer as pazes. - O que você quer que eu faça? 575 00:37:41,094 --> 00:37:44,894 Aperte as mãos, talvez. Isso é tudo. 576 00:37:46,266 --> 00:37:49,133 OK, querido. 577 00:37:49,202 --> 00:37:52,968 Você não vai se arrepender. Eu sei que você não vai. 578 00:37:53,039 --> 00:37:56,497 - Você não quer deixar Lefty chateado com você, você sabe. - Lefty vai pegar o dinheiro. 579 00:37:56,576 --> 00:37:59,739 - Ele sabe disso, mas quando? - Agora, ouça, Toby. 580 00:37:59,812 --> 00:38:02,076 Eu consegui um emprego, e eu sou nivelado e honesto, viu? 581 00:38:02,148 --> 00:38:04,582 Agora, Lefty sabe disso. Bem, por que ele não me dá um tempo? 582 00:38:04,651 --> 00:38:07,677 Por que ele não deixa andar por um mês ou mais até que eu possa acertar? 583 00:38:07,754 --> 00:38:10,416 - Afinal, são apenas alguns milhares de dólares. - São 2.500. 584 00:38:10,490 --> 00:38:13,425 Então são 2.500. Então, quanto são 2.500 para Lefty? 585 00:38:13,493 --> 00:38:15,825 Não é quanto. É o princípio da coisa. 586 00:38:15,895 --> 00:38:20,161 Quando Lefty descobre uma proposta e coloca você nisso, ele quer tudo o açúcar, não apenas parte dele. 587 00:38:20,233 --> 00:38:23,327 Lefty não gosta que ninguém bata qualquer coisa contra ele, só isso. 588 00:38:23,403 --> 00:38:25,337 Mas eu apenas peguei emprestado, Eu te digo. 589 00:38:25,405 --> 00:38:27,669 Bem, então é melhor você apenas pegue emprestado de volta. 590 00:38:27,740 --> 00:38:29,674 Mas logo se você souber o que é bom para você. 591 00:38:29,742 --> 00:38:33,405 - Não posso agora, Toby. Estou chato, eu lhe digo. - Você não é tão chato. 592 00:38:33,479 --> 00:38:37,040 Você comprou um anel ontem à noite de Moe. Você pagou 800 de entrada. 593 00:38:37,116 --> 00:38:38,743 Bem, isso foi para minha garota. Estamos noivos. 594 00:38:38,818 --> 00:38:42,879 Sim? E aquela junta maravilhosa? você está morando em Marlborough? 595 00:38:42,955 --> 00:38:45,788 Você não pode administrar uma dessas coberturas em Marlborough com feno, você sabe. 596 00:38:45,858 --> 00:38:48,053 Esse não é o meu apartamento. Pertence a alguns amigos meus. 597 00:38:48,127 --> 00:38:50,960 - Eles estão me deixando usar enquanto estão no exterior. - Não vou discutir com você. 598 00:38:51,030 --> 00:38:53,897 Só estou contando o que Lefty disse. Deixe-me dar uma dica, Clinton. 599 00:38:53,966 --> 00:38:57,902 Você pode evitar muitos problemas apenas começando com aquela massa imediatamente. 600 00:38:57,970 --> 00:39:01,667 Diga, uh, amanhã à noite o mais tardar. 601 00:39:01,741 --> 00:39:03,675 602 00:39:03,743 --> 00:39:05,768 Boa caça. 603 00:39:18,057 --> 00:39:22,153 604 00:39:22,228 --> 00:39:25,686 Calma, por favor. Quieto. Senhoras e senhores... 605 00:39:25,765 --> 00:39:28,598 Eu te dou a maior sensação A Broadway já conheceu... 606 00:39:28,668 --> 00:39:30,602 Ted Cotter. 607 00:39:30,670 --> 00:39:32,661 608 00:39:34,774 --> 00:39:37,334 - Parabéns, Ted. - Fantástico, Ted. 609 00:39:37,410 --> 00:39:40,607 Obrigado. Obrigado. Meninos e meninas... 610 00:39:40,680 --> 00:39:42,910 O aviso do Woolcott só será divulgado às 17h. 611 00:39:42,982 --> 00:39:45,815 Então, até então, Acho que temos um sucesso. 612 00:39:45,885 --> 00:39:47,819 613 00:39:47,887 --> 00:39:50,117 Agora, a maioria de vocês já me conhece, então não adianta... 614 00:39:50,189 --> 00:39:53,920 tentando te contar uma grande mentira como a mais nova estrela da Broadway... 615 00:39:53,993 --> 00:39:57,258 Ted Cotter, ganhou sua carta. 616 00:39:57,330 --> 00:39:59,423 Mas há um ângulo Eu gostaria de contar. 617 00:39:59,499 --> 00:40:01,694 Nenhum homem realmente conseguiu em qualquer lugar sozinho. 618 00:40:01,768 --> 00:40:05,761 Se você olhar bem de perto, você sempre encontrar uma mulher envolvida nisso em algum lugar. 619 00:40:05,838 --> 00:40:08,272 - Talvez seja a mãe dele. 620 00:40:08,341 --> 00:40:11,777 - Então talvez seja Sophie Tucker. 621 00:40:11,844 --> 00:40:15,211 Mas, acredite, uma dama ou outra tinha algo a ver com isso. 622 00:40:15,281 --> 00:40:18,876 Agora, no meu caso, Eu tinha um parceiro. 623 00:40:18,951 --> 00:40:22,079 E por razões que você usa canecas não entenderia... 624 00:40:22,155 --> 00:40:25,716 ela desperdiçou a chance que tivemos para entrar no grande momento. 625 00:40:25,792 --> 00:40:29,125 Um cara. Mas ela está aqui esta noite... 626 00:40:29,195 --> 00:40:31,095 e eu vou perguntar a ela cantar para nós. 627 00:40:31,164 --> 00:40:35,430 A única garota na Broadway que prefere ouvir seu próprio coração... 628 00:40:35,501 --> 00:40:38,629 do que sua própria voz- Senhorita Rose Sargent. 629 00:40:38,704 --> 00:40:40,865 630 00:40:47,746 --> 00:40:51,045 Mas estou no show, eu te digo. Eu sou o bêbado da caixa. 631 00:40:51,116 --> 00:40:53,949 Ouça, Jack, se houver alguma coisa eles não precisam aqui esta noite... 632 00:40:54,019 --> 00:40:55,884 é um bêbado dentro ou fora de uma caixa. 633 00:40:55,954 --> 00:40:59,151 Agora, vá embora, por favor. Vá em frente, por favor. Prossiga. 634 00:41:00,792 --> 00:41:04,751 Não demorará muito, querido, antes que você estar voltado para esse lado quando você canta... 635 00:41:04,830 --> 00:41:07,526 e não um lugar vazio na casa. 636 00:41:07,599 --> 00:41:11,365 "Eu nunca soube." 637 00:41:11,436 --> 00:41:14,894 638 00:41:14,973 --> 00:41:16,998 Encha isso de novo, cowboy. 639 00:41:17,075 --> 00:41:20,169 640 00:41:20,245 --> 00:41:22,805 641 00:41:22,881 --> 00:41:26,817 642 00:41:26,885 --> 00:41:29,786 643 00:41:29,855 --> 00:41:35,191 644 00:41:35,260 --> 00:41:40,630 645 00:41:40,699 --> 00:41:44,066 646 00:41:44,136 --> 00:41:46,468 647 00:41:46,538 --> 00:41:50,804 se torna realidade 648 00:41:52,544 --> 00:41:56,036 estava em algum lugar 649 00:41:56,114 --> 00:42:00,551 lá em cima 650 00:42:00,619 --> 00:42:05,215 era alguém como você 651 00:42:05,290 --> 00:42:10,557 652 00:42:10,629 --> 00:42:16,090 653 00:42:16,168 --> 00:42:20,696 654 00:42:20,772 --> 00:42:26,108 655 00:42:26,178 --> 00:42:29,944 656 00:42:30,015 --> 00:42:33,109 657 00:42:33,185 --> 00:42:35,983 - Essa garota é boa. 658 00:42:36,054 --> 00:42:39,387 - Pode apostar sua vida que ela é boa. - Você está com ela, não está? 659 00:42:39,458 --> 00:42:41,790 - Sim, ela veio aqui comigo, sim. - Foi o que pensei. 660 00:42:41,860 --> 00:42:43,794 Diga-me, como ela está consertada para representação? 661 00:42:43,862 --> 00:42:47,229 - Para que? - Sou um agente. Harry Longo. 662 00:42:47,299 --> 00:42:50,427 - Oh sim. - Eu queria saber se ela está ligada a alguém. 663 00:42:50,502 --> 00:42:52,527 Quero dizer, eu gostaria de lidar com ela. 664 00:42:52,604 --> 00:42:55,368 665 00:42:55,440 --> 00:42:57,874 666 00:42:57,943 --> 00:43:02,209 - Na verdade, ela tem contrato comigo. - Oh, eu vejo. 667 00:43:02,280 --> 00:43:04,942 Bem, você está interessado em fazer um acordo por ela? 668 00:43:05,016 --> 00:43:10,283 - Eu não entendo você. - Você poderia vir comigo um minuto? 669 00:43:10,355 --> 00:43:15,816 era alguém como você 670 00:43:15,894 --> 00:43:20,558 671 00:43:20,632 --> 00:43:26,400 672 00:43:26,471 --> 00:43:31,306 673 00:43:31,376 --> 00:43:36,404 674 00:43:36,481 --> 00:43:40,042 675 00:43:40,118 --> 00:43:45,454 676 00:43:51,863 --> 00:43:54,388 Ahh. Lá. 677 00:43:56,802 --> 00:43:58,736 - Vamos. 678 00:44:01,807 --> 00:44:05,299 - Agora escute, cara. - Saia do meu caminho, escrava. 679 00:44:09,314 --> 00:44:11,578 Ted, você vai esperar aqui? 680 00:44:11,650 --> 00:44:14,084 Tudo bem. Pegue ele. 681 00:44:17,155 --> 00:44:20,454 - Vê aquele bebê? Isso é coisa do Ziegfeld. - Você está me dizendo. 682 00:44:20,525 --> 00:44:23,221 E você, seu ladrão, você poderia já a tive em contrato há muito tempo... 683 00:44:23,295 --> 00:44:25,763 - se você não tivesse sido tão sábio. - Bem, antes tarde do que nunca. 684 00:44:25,831 --> 00:44:28,425 - Um pouco de champanhe, por favor. - Ei, o que você quer dizer? 685 00:44:28,500 --> 00:44:31,230 Que acabei de fechar um acordo para lidar com ela, isso é tudo, com Clinton. 686 00:44:31,303 --> 00:44:33,863 - Clinton? - Por US$ 2.500. 687 00:44:35,140 --> 00:44:37,472 Pato, sim? Quero vê-lo sozinho. 688 00:44:41,513 --> 00:44:43,913 Sinto muito por isso. 689 00:44:43,982 --> 00:44:45,973 - Esqueça. Parabéns. - Obrigado. 690 00:44:46,051 --> 00:44:48,884 - O que você vai fazer no almoço amanhã? - Bem, com você, se você diz. 691 00:44:48,954 --> 00:44:50,979 Eu vou buscar você. Onde você mora? 692 00:44:51,056 --> 00:44:53,251 -Marlborough. 22-B. -Marlborough. 693 00:44:53,325 --> 00:44:55,259 Estarei por volta das 13h. 694 00:44:55,327 --> 00:44:57,887 Tenho algumas coisas Eu gostaria de conversar com você sobre. 695 00:44:57,963 --> 00:44:59,988 - Que tal um pouco de bebida? - Claro. 696 00:45:00,065 --> 00:45:02,659 Champanhe para todos. 697 00:45:07,272 --> 00:45:09,206 - Certo? - Certo. 698 00:45:09,274 --> 00:45:11,208 Eu certamente consegui para entregá-lo a você, Bart. 699 00:45:11,276 --> 00:45:14,245 Você consegue vencer decisões mais acertadas do que qualquer cara que eu já vi. 700 00:45:14,312 --> 00:45:17,543 - Gosto deles perto. - Ok, se você gosta deles assim. 701 00:45:17,616 --> 00:45:20,585 Acredite em mim, garoto, eu certamente tentaria para me livrar do hábito... 702 00:45:20,652 --> 00:45:23,120 de cortar custos com um cara como Lefty. 703 00:45:23,188 --> 00:45:25,179 Seja bom. 704 00:45:38,970 --> 00:45:40,904 705 00:45:47,512 --> 00:45:49,776 Bem, olá, vaqueiro. Entre. 706 00:45:49,848 --> 00:45:51,907 Olá, Bart. 707 00:45:53,919 --> 00:45:56,217 - Lugar bonitinho que você tem aqui. - Sim, mas não é meu. 708 00:45:56,288 --> 00:45:58,222 Pertence a um amigo dos meus está na Europa. 709 00:45:58,290 --> 00:46:00,224 Só vou ficar aqui enquanto ele estiver fora. 710 00:46:00,292 --> 00:46:02,317 - Já vou com você. - Só um momento, Clinton. 711 00:46:02,394 --> 00:46:05,261 Desde quando você possui um contrato pelos serviços de Rose Sargent? 712 00:46:05,330 --> 00:46:07,890 - Por que? - Pensei que você poderia se safar, não foi? 713 00:46:07,966 --> 00:46:10,332 Você tem alguma objeção para Long como seu agente? 714 00:46:10,402 --> 00:46:13,064 Harry? Eu deveria dizer que não. Ele é o melhor de Nova York. 715 00:46:13,138 --> 00:46:15,402 Bem, você se opõe para ele pagar por ela? 716 00:46:15,473 --> 00:46:17,805 Opor-se a um agente pagando dinheiro? Hum. 717 00:46:17,876 --> 00:46:21,437 - Eu me oporia a um milagre? - Então não entendo o que você quer dizer. 718 00:46:21,513 --> 00:46:24,346 Afinal, se ele for um bom agente, e ela é uma pechincha pelo preço... 719 00:46:24,416 --> 00:46:26,850 por que você deveria se opor a ela tirando um pouco de dinheiro com isso? 720 00:46:26,918 --> 00:46:30,979 - Ela ganhando algum dinheiro? - Por que, é claro. 721 00:46:31,056 --> 00:46:32,853 Você está tentando me enganar? 722 00:46:35,961 --> 00:46:39,863 Ouça, Ted. O que você pensa minha honestidade é uma questão tão chata para mim... 723 00:46:39,931 --> 00:46:41,865 que mal consigo manter minha mente nisso. 724 00:46:41,933 --> 00:46:43,867 Mas há uma coisa Eu quero que você se lembre. 725 00:46:43,935 --> 00:46:45,869 Você não é o único homem que ama Rose... 726 00:46:45,937 --> 00:46:48,371 nem o único homem que gostaria fazer coisas por ela. 727 00:46:48,440 --> 00:46:51,432 Por que, até você, um homem modelo, não consigo ver nenhuma razão... 728 00:46:51,509 --> 00:46:53,841 por que um agente não deveria pagar algumas centenas de dólares... 729 00:46:53,912 --> 00:46:56,380 para um cliente que é responsável para trazê-lo aos milhares. 730 00:46:56,448 --> 00:46:58,973 Mas você acha que Rose tem força suficiente para consegui-lo? 731 00:46:59,050 --> 00:47:02,213 Hum-mmm. Leva um empresário gostaria que eu fizesse um acordo como esse. 732 00:47:02,287 --> 00:47:04,585 - Sim? - Sim. 733 00:47:04,656 --> 00:47:07,386 Hum. E eu vou te contar outra coisa também. 734 00:47:07,459 --> 00:47:10,758 Em qualquer outra circunstância, eu diria você ou qualquer outra pessoa que questionou... 735 00:47:10,829 --> 00:47:13,059 ir dar um bom salto em distância no Canal Gowanus. 736 00:47:13,131 --> 00:47:15,065 Mas isso é diferente. 737 00:47:15,133 --> 00:47:17,533 Por causa dela, Quero ver você satisfeito com isso. 738 00:47:17,602 --> 00:47:19,570 - Sim? - Sim. 739 00:47:19,637 --> 00:47:21,832 Quero que você a veja pegar a grana. 740 00:47:21,906 --> 00:47:24,739 Eu ainda não entendi, mas terei em alguns dias. 741 00:47:24,809 --> 00:47:28,040 Então, se você quiser, ora, você e Rose e eu podemos jantar juntas... 742 00:47:28,113 --> 00:47:31,810 e com seus próprios olhos você pode descobrir quem recebe a massa. 743 00:47:31,883 --> 00:47:34,113 Diga, talvez eu tenha entendido errado. 744 00:47:34,185 --> 00:47:36,847 Bem, salve- Salve até ter certeza. 745 00:47:36,921 --> 00:47:40,049 Ok, Bart. Que tal nosso almoço? 746 00:47:41,860 --> 00:47:44,385 Não. Não, prefiro não. 747 00:47:44,462 --> 00:47:47,090 Vamos sentar juntos quando você não tiver mais dúvidas. 748 00:47:47,165 --> 00:47:50,623 - Como você disse, Bart. - Bem, te acompanho até a porta. 749 00:47:50,702 --> 00:47:53,193 Deixa para lá. Eu sei qual é a minha saída. 750 00:47:58,610 --> 00:48:00,544 751 00:48:45,323 --> 00:48:48,622 Olá? Sim, me dê o Anúncios classificados americanos de Nova York. 752 00:48:53,465 --> 00:48:55,399 Hum-hmm. 753 00:48:58,136 --> 00:49:00,070 Hum-hmm. 754 00:49:05,777 --> 00:49:07,711 Hum-hmm. 755 00:49:08,780 --> 00:49:10,714 Direi o que farei, Sr. Clinton. 756 00:49:10,782 --> 00:49:16,049 Eu te darei, por cada móvel no lugar exatamente como está... 757 00:49:16,121 --> 00:49:20,683 - três mil e quinhentos dólares. - Trezentos e quinhentos dólares? 758 00:49:20,758 --> 00:49:23,124 Mas há alguns móveis muito valiosos neste apartamento. 759 00:49:23,194 --> 00:49:25,890 Três mil, quinhentos, como está. 760 00:49:28,166 --> 00:49:30,225 Bem, é um crime... 761 00:49:30,301 --> 00:49:32,292 mas tudo bem. 762 00:49:34,806 --> 00:49:37,036 Ah, a propósito, quando você vai tem as coisas fora? 763 00:49:37,108 --> 00:49:41,272 Oh, vou desmontar o lugar às 18h desta noite. 764 00:49:43,982 --> 00:49:46,246 - Lá. - Muito bom. 765 00:49:46,317 --> 00:49:48,376 Que pena, Sr. Clinton. 766 00:49:48,453 --> 00:49:52,082 Mas talvez isso lhe ensine para ficar fora de Wall Street. 767 00:49:52,157 --> 00:49:55,149 Bem, bom dia. 768 00:50:03,001 --> 00:50:05,834 Dois mil e quinhentos dólares. 769 00:50:05,904 --> 00:50:07,929 - [Peggy] Dois mil e quinhentos? - Hum-hmm. 770 00:50:08,006 --> 00:50:11,305 - Mostre para mim, querido. - E você não está dolorido? 771 00:50:11,376 --> 00:50:13,606 Então estou dolorido. Então, o que vou fazer sobre isso? 772 00:50:13,678 --> 00:50:16,010 Agora ouça, querido. Se o nosso acordo com Ziegfeld for concretizado... 773 00:50:16,080 --> 00:50:19,481 Vou cobrar 500% de juros nessa proposta no primeiro ano. 774 00:50:19,551 --> 00:50:22,384 Você é um cara muito fofo, não é? 775 00:50:22,453 --> 00:50:24,978 - O que você acha? - Vou te dizer o que penso. 776 00:50:25,056 --> 00:50:27,991 Ah, não, agora não. Não até que tenhamos uma dança de qualquer maneira. Vamos. 777 00:50:34,832 --> 00:50:38,131 Antes de dizer mais alguma coisa, Ted, há algo que quero lhe contar. 778 00:50:38,203 --> 00:50:40,671 - Você é casado. - Esta tarde. 779 00:50:40,738 --> 00:50:43,229 Nós estamos saindo em nossa lua de mel amanhã. 780 00:50:43,308 --> 00:50:46,141 - Vamos, vamos dançar. - Agora não. 781 00:50:46,211 --> 00:50:48,304 Vamos, vamos tomar uma bebida. 782 00:50:48,379 --> 00:50:50,506 Eu preciso disso. 783 00:50:57,521 --> 00:51:00,285 - Boas noites, senhora e senhor. 784 00:51:00,357 --> 00:51:02,291 Buenas noches, vaqueiro. 785 00:51:07,132 --> 00:51:09,100 Ah, é lindo, não é? 786 00:51:09,167 --> 00:51:11,328 Claro que é. 787 00:51:11,403 --> 00:51:13,871 Você sabe, isso é a primeira coisa rica- 788 00:51:15,273 --> 00:51:19,437 Quero dizer, coisa muito rica Eu... eu já tive na minha vida. 789 00:51:19,511 --> 00:51:22,844 Mas não o último, querido. 790 00:51:22,914 --> 00:51:24,905 Ah, é a primeira coisa custando mais de US$ 25... 791 00:51:24,983 --> 00:51:26,974 Eu não tive que pagar por mim mesmo. 792 00:51:28,520 --> 00:51:30,454 Basta dar uma olhada. 793 00:51:30,522 --> 00:51:34,549 Olhe para tudo- até onde a vista alcança. 794 00:51:34,626 --> 00:51:37,857 - Eu fiz. - É todo seu. 795 00:51:37,929 --> 00:51:39,954 Ah, Bart, eu te amo. 796 00:51:42,534 --> 00:51:44,468 - Senhora Clinton? - Sim? 797 00:51:44,536 --> 00:51:46,561 - Um telegrama. - Telegrama. 798 00:51:46,638 --> 00:51:50,130 - Ah, você é maravilhoso. - Obrigado, vaqueiro. Quero dizer, uh, gaúcho. 799 00:51:50,208 --> 00:51:52,199 Obrigado. 800 00:52:00,318 --> 00:52:02,912 Querido, leia. 801 00:52:02,988 --> 00:52:05,081 Ah, não é maravilhoso? 802 00:52:05,157 --> 00:52:08,786 Oh, querido, estou tão orgulhoso de você. Outro beijo. 803 00:52:08,860 --> 00:52:13,194 - Vamos embora imediatamente? - Claro. Claro, claro. Partiremos imediatamente. 804 00:52:34,319 --> 00:52:36,514 Olá, vaqueiro. 805 00:52:36,588 --> 00:52:38,522 Olá, Mike. 806 00:52:38,590 --> 00:52:42,048 É um pouco tarde, mas parabéns. 807 00:52:42,127 --> 00:52:45,619 - Ela é uma ótima garota. - Você não precisa me contar. 808 00:52:45,697 --> 00:52:49,064 Eu, uh- eu espero que você esteja comportando-se. 809 00:52:49,134 --> 00:52:52,160 Espero que você aprenda a se importar seu próprio negócio um dia desses. 810 00:52:52,237 --> 00:52:55,764 Ok, Bart. Apenas uma pequena dica amigável, só isso. 811 00:52:55,841 --> 00:52:57,775 Você pode salvá-lo. 812 00:53:00,045 --> 00:53:05,039 Ouça, filho, um dia desses você vai se queimar, mas queimou muito. 813 00:53:05,116 --> 00:53:07,084 Quando você fizer isso, você não vai aguentar... 814 00:53:07,152 --> 00:53:09,120 porque você não tem isso aqui. 815 00:53:09,187 --> 00:53:12,714 Esse é o dia que você vai ser um jovem muito triste. 816 00:53:13,792 --> 00:53:16,727 O mesmo acontece com você, meu velho, e com muitos deles. 817 00:53:16,795 --> 00:53:19,787 818 00:53:34,446 --> 00:53:36,778 819 00:53:36,848 --> 00:53:39,942 820 00:53:40,018 --> 00:53:43,112 821 00:53:43,188 --> 00:53:45,281 822 00:53:45,357 --> 00:53:47,621 823 00:53:47,692 --> 00:53:49,626 824 00:53:49,694 --> 00:53:52,959 ou roupas extravagantes 825 00:53:53,031 --> 00:53:56,057 meu nariz arrebitado 826 00:53:56,134 --> 00:53:58,193 827 00:53:58,270 --> 00:54:00,204 828 00:54:00,272 --> 00:54:02,399 829 00:54:02,474 --> 00:54:05,773 muitos desses 830 00:54:05,844 --> 00:54:08,870 831 00:54:08,947 --> 00:54:12,041 832 00:54:12,117 --> 00:54:14,881 Vampiros da Broadway 833 00:54:14,953 --> 00:54:16,921 834 00:54:16,988 --> 00:54:20,082 Mas, oh, que passado 835 00:54:20,158 --> 00:54:22,092 836 00:54:22,160 --> 00:54:25,391 837 00:54:26,464 --> 00:54:29,831 838 00:54:44,015 --> 00:54:46,483 839 00:55:13,445 --> 00:55:15,572 840 00:55:24,990 --> 00:55:27,356 841 00:55:37,002 --> 00:55:39,163 842 00:55:52,350 --> 00:55:54,841 843 00:56:42,100 --> 00:56:44,432 844 00:56:44,502 --> 00:56:46,527 845 00:56:51,543 --> 00:56:53,704 846 00:56:56,781 --> 00:56:59,716 847 00:57:08,460 --> 00:57:11,224 848 00:57:17,969 --> 00:57:21,166 849 00:57:28,546 --> 00:57:31,811 - 850 00:57:31,883 --> 00:57:35,944 851 00:57:36,020 --> 00:57:39,046 852 00:57:49,834 --> 00:57:52,268 853 00:58:07,952 --> 00:58:10,420 854 00:58:15,927 --> 00:58:18,054 855 00:58:25,970 --> 00:58:28,803 856 00:59:29,367 --> 00:59:32,029 857 00:59:33,905 --> 00:59:36,339 858 01:00:04,102 --> 01:00:06,730 859 01:00:11,309 --> 01:00:13,243 860 01:00:13,311 --> 01:00:16,075 861 01:00:16,147 --> 01:00:19,514 862 01:00:19,584 --> 01:00:21,950 863 01:00:22,020 --> 01:00:24,386 864 01:00:24,455 --> 01:00:26,389 865 01:00:26,457 --> 01:00:29,358 866 01:00:29,427 --> 01:00:32,419 867 01:00:32,497 --> 01:00:35,830 868 01:00:35,900 --> 01:00:38,733 869 01:00:38,803 --> 01:00:40,737 870 01:00:40,805 --> 01:00:43,968 Mas, oh, que passado 871 01:00:44,042 --> 01:00:47,068 872 01:00:47,145 --> 01:00:49,477 873 01:00:49,547 --> 01:00:52,744 874 01:00:52,817 --> 01:00:54,808 875 01:00:55,820 --> 01:00:57,754 876 01:01:00,658 --> 01:01:03,218 877 01:01:04,295 --> 01:01:06,593 - Ela não é ótima? 878 01:01:06,664 --> 01:01:09,633 Oh, garoto, eu não te contei? 879 01:01:14,005 --> 01:01:19,033 880 01:01:19,110 --> 01:01:23,069 Desça, rapaz. Estamos em casa. Fora você vai lá. 881 01:01:23,147 --> 01:01:25,081 Aqui estão duas libras, meu rapaz, e fique com o troco. 882 01:01:25,149 --> 01:01:27,777 - Oh, Deus o abençoe, governador. -Ah, ah. Não há idolatria agora. Sem idolatria. 883 01:01:27,852 --> 01:01:29,877 - Aqui vamos nós. - Pra cima você vai lá. 884 01:01:29,954 --> 01:01:32,752 Fácil. Agora- Ah, e não se esqueça disso. 885 01:01:32,824 --> 01:01:35,156 - Olha Você aqui. - Deus te abençoe, governador, te abençoe. 886 01:01:35,226 --> 01:01:37,387 Vamos, querido. 887 01:01:39,664 --> 01:01:42,565 Bem, olá, Dexter, meu velho. 888 01:01:42,633 --> 01:01:44,464 Eu estive esperando por você. 889 01:01:44,535 --> 01:01:48,562 Oh, eu vejo. Querido, você pode subir? Estarei lá em um minuto. 890 01:01:48,639 --> 01:01:50,766 -Bart, o que foi? - Por favor, querido, você pode subir? 891 01:01:50,842 --> 01:01:54,676 - Mas, Bart, eu- - Você fará o que eu digo? 892 01:01:54,746 --> 01:01:57,806 - Eu deveria contar a ela agora. - Olha, Dexter, estou indo para resolver esse pequeno problema. 893 01:01:57,882 --> 01:02:01,340 Pode apostar sua doce vida que você vai resolva esse pequeno problema e imediatamente também. 894 01:02:01,419 --> 01:02:03,444 - Se você me deixar te contar- - Santo Moisés, Bart. 895 01:02:03,521 --> 01:02:05,921 Você percebe o que Eu volto da Europa para? 896 01:02:05,990 --> 01:02:08,458 Alguns caras me processando, e meus móveis sumiram. 897 01:02:08,526 --> 01:02:12,087 Quinze mil smackers' vale a pena perder bons móveis. 898 01:02:12,163 --> 01:02:15,291 - Mas olhe, se você apenas... - Que maneira é essa de se comportar? 899 01:02:15,366 --> 01:02:18,927 - Vendendo um móvel marte? - Mas você vai me deixar explicar? Eu estava em apuros. 900 01:02:19,003 --> 01:02:21,631 Você está em apuros? Quanto a mim? O que estou fazendo, sentado bonito? 901 01:02:21,706 --> 01:02:26,143 - Mas foi sério, eu te digo. - Bom, se você não acha que isso é sério, você está louco. 902 01:02:26,210 --> 01:02:28,872 Porque você ainda está em apuros, irmão, acredite em mim. 903 01:02:28,946 --> 01:02:31,574 Agora olhe, vaqueiro, se você me der um pouco de tempo eu posso- 904 01:02:31,649 --> 01:02:33,583 O juiz cuidará disso. 905 01:02:33,651 --> 01:02:35,881 - Juiz? - Sim. É para quem você vai contar... 906 01:02:35,953 --> 01:02:39,389 se eu não tiver aqueles 15.000 tapas na minha mão esta noite- 907 01:02:39,457 --> 01:02:41,391 - E dinheiro. - Essa noite? 908 01:02:41,459 --> 01:02:44,326 Essa noite. Eu tenho um advogado. Eu sei exatamente o que posso fazer. 909 01:02:44,395 --> 01:02:46,363 E ou recebo esse dinheiro esta noite... 910 01:02:46,431 --> 01:02:50,197 ou amanhã os jornais estarão cheios de "Marido de Follies Star vai para a cadeia... 911 01:02:50,268 --> 01:02:52,202 - por roubar uma mobília de Marte." - Você faz isso, você- 912 01:02:52,270 --> 01:02:54,500 Mantenha-se afastado. Mantenha-se afastado. Eu tenho uma arma neste bolso... 913 01:02:54,572 --> 01:02:57,132 e estou morrendo de medo, então fique longe. 914 01:02:57,208 --> 01:02:59,972 Giddap, cavalo! 915 01:03:00,044 --> 01:03:02,410 É pegar ou largar, Sr. Cara Inteligente. 916 01:03:02,480 --> 01:03:06,041 Ou me dê minha massa, ou diga à sua esposa para assistir aos jornais. 917 01:04:10,314 --> 01:04:12,248 918 01:04:12,316 --> 01:04:15,513 -Bart, o que foi? - Nada. Nada, eu te disse. 919 01:04:15,586 --> 01:04:17,747 - Vá para a cama. - Ah, mas querido- 920 01:04:17,822 --> 01:04:21,417 Você vai me deixar em paz? Fique longe de coisas que não lhe dizem respeito. 921 01:04:59,063 --> 01:05:01,054 Sinto muito, querido. 922 01:05:02,767 --> 01:05:04,701 Está tudo bem. 923 01:05:04,769 --> 01:05:08,466 Eu só estava chateado com um pouco assunto de negócios, mas não é importante. 924 01:05:10,975 --> 01:05:13,136 Nada é importante além de nós. 925 01:05:14,478 --> 01:05:17,641 Você se lembra. Só nós. 926 01:05:24,421 --> 01:05:27,652 Eu te digo, Toby, esta é a pior geléia Eu já estive na minha vida. 927 01:05:27,724 --> 01:05:30,022 Você não percebe quão importante isso é. 928 01:05:30,093 --> 01:05:32,561 Não importa tanto para mim, mas é Rose. 929 01:05:32,629 --> 01:05:34,597 Esse cara não está brincando. Ele vai a tribunal. 930 01:05:34,664 --> 01:05:36,598 E se o fizer, os jornais vão matá-la. 931 01:05:36,666 --> 01:05:39,794 A comida de uma estrela do Follies para aqueles bebês. Você não vê? 932 01:05:41,371 --> 01:05:43,737 Eu te digo, Toby, você tem que me deixar ver Lefty. 933 01:05:43,807 --> 01:05:46,275 Ele tem que me emprestar algum dinheiro. Eu- eu vou pagar de volta. 934 01:05:46,342 --> 01:05:49,175 Eu farei qualquer coisa que ele disser, mas ele tem que me ajudar. 935 01:05:49,245 --> 01:05:51,975 Eu não posso deixar esse cara crucifique Rosa assim. 936 01:06:03,626 --> 01:06:05,617 Vou ver o que ele diz. 937 01:06:10,133 --> 01:06:12,067 938 01:06:29,986 --> 01:06:32,921 - E isso é tudo que sei. - Ah, isso não é nada, garoto. 939 01:06:32,989 --> 01:06:36,186 O cara provavelmente ficou amarrado em algum lugar e não consegui, só isso. 940 01:06:36,259 --> 01:06:41,891 Ah, eu sei, mas estou com medo. Ted, estou com medo. 941 01:06:41,965 --> 01:06:43,956 Ele não saiu da linha, certo? 942 01:06:45,502 --> 01:06:47,527 Eu não acho. 943 01:06:47,604 --> 01:06:50,368 Ele diz que não. 944 01:06:50,440 --> 01:06:53,500 Ah, Ted, ele tem trabalhado muito. Eu sei que ele tem. 945 01:06:55,078 --> 01:06:57,069 Mas então, ele não me conta tudo. 946 01:06:57,146 --> 01:07:00,047 Ah, ele está bem. Você está apenas pegando emprestado, só isso. 947 01:07:00,116 --> 01:07:02,084 948 01:07:04,287 --> 01:07:06,551 Sim? 949 01:07:06,623 --> 01:07:08,648 Sim, ela está aqui. Leve-o. 950 01:07:11,194 --> 01:07:14,027 - Barto. - Olá, Rosa. 951 01:07:14,097 --> 01:07:16,031 Sinto muito, querido, mas escute. 952 01:07:16,099 --> 01:07:18,932 Encontro você por volta das 13h30 no Café do Extremo Oriente. 953 01:07:20,003 --> 01:07:21,971 Barto? 954 01:07:22,038 --> 01:07:24,029 Barto. 955 01:07:30,146 --> 01:07:33,673 - Ele desligou. - Então ele desligou. E daí? 956 01:07:33,750 --> 01:07:35,741 Então ele está com pressa. 957 01:07:53,002 --> 01:07:55,493 - Somos jornalistas, senhorita Sargent. - Você pode nos dar uma declaração? 958 01:07:55,572 --> 01:07:57,506 Só um minuto, pessoal. Qual é a grande ideia? 959 01:07:57,574 --> 01:08:00,304 - Você quer dizer que não viu esta edição inicial? - O que aconteceu? 960 01:08:00,376 --> 01:08:02,003 Ah, Ted. 961 01:08:13,756 --> 01:08:15,747 Meritíssimo, todas as evidências neste caso... 962 01:08:15,825 --> 01:08:18,089 prova que estes homens são culpados. 963 01:08:18,161 --> 01:08:20,152 Peço que você dê uma olhada neles. 964 01:08:20,229 --> 01:08:22,288 Eles são todos criminosos desesperados. 965 01:08:22,365 --> 01:08:26,927 Com exceção de Clinton, todos eles têm longos registros policiais. 966 01:08:27,003 --> 01:08:30,131 Assim, até que o Estado esteja pronto para ir a julgamento. 967 01:08:30,206 --> 01:08:33,733 - Peço que sejam mantidos em a fiança mais alta possível. - Mas, Meritíssimo- 968 01:08:33,810 --> 01:08:36,301 Estou em perfeito acordo com o promotor distrital, senhores. 969 01:08:36,379 --> 01:08:39,439 Eu estabeleci fiança em $ 50.000 para cada um desses réus. 970 01:08:39,515 --> 01:08:41,642 971 01:08:41,718 --> 01:08:45,518 - Tire esses homens. - Sim, senhor. Vamos, vá em frente. 972 01:08:52,161 --> 01:08:54,595 Barto. Bart- 973 01:08:55,665 --> 01:08:58,828 Tudo bem, vamos embora. 974 01:08:58,901 --> 01:09:00,926 - [Mulher] Essa é Rose Sargent, a estrela das loucuras. - Sente-se, querido. 975 01:09:01,004 --> 01:09:02,938 [ Mulher Esse é Bart Clinton, o marido dela. 976 01:09:03,006 --> 01:09:05,873 - [ Mulher - E daí? 977 01:09:05,942 --> 01:09:08,536 Estarei de volta em um minuto. 978 01:09:16,653 --> 01:09:20,111 Meritíssimo, quem eu vejo sobre pagar fiança para Clinton? 979 01:09:31,634 --> 01:09:34,034 Você vê, eu precisava de dinheiro- 980 01:09:34,103 --> 01:09:36,071 Tinha que ter isso, ou então. 981 01:09:36,139 --> 01:09:39,040 Então fui ver Lefty. 982 01:09:39,108 --> 01:09:42,043 Eu não conhecia mais ninguém que talvez tenha tanto dinheiro para me emprestar. 983 01:09:42,111 --> 01:09:44,045 Então ele disse que sim. 984 01:09:44,113 --> 01:09:46,343 Ele disse que sim, se eu o ajudasse com este trabalho. 985 01:09:46,416 --> 01:09:48,850 Mas eu tive que fazer isso. O que mais eu poderia fazer, querido? 986 01:09:48,918 --> 01:09:52,547 Eu precisava ter o dinheiro. Ah, Rose, eu tentei. Honestamente, eu fiz. 987 01:09:52,622 --> 01:09:54,817 - Tentei ficar fora disso. - Sim eu sei. 988 01:09:54,891 --> 01:09:57,451 E eu ainda te amo. Você não entende? 989 01:09:57,527 --> 01:09:59,859 Então me faça um favor, sim? Deixar. Vá embora. 990 01:09:59,929 --> 01:10:02,557 Vá embora para algum lugar antes Arruino a sua vida e a minha também. 991 01:10:02,632 --> 01:10:04,566 Não. Somos você e eu. 992 01:10:04,634 --> 01:10:08,070 De todas as pessoas do mundo. Nós. 993 01:10:08,137 --> 01:10:10,128 Vamos sair dessa tudo bem. 994 01:10:10,206 --> 01:10:12,436 Nós vamos fazê-los entender exatamente como foi. 995 01:10:13,743 --> 01:10:16,974 Mas como eu poderia suportar isso, Rose? Sejam anos e anos. 996 01:10:17,046 --> 01:10:18,980 Paredes de pedra- 997 01:10:20,049 --> 01:10:22,381 Portas de ferro há anos. 998 01:10:24,188 --> 01:10:27,021 Eu preferiria estar morto. 999 01:10:28,258 --> 01:10:31,455 Papéis! Estado pronto para o julgamento de Clinton. 1000 01:10:31,528 --> 01:10:35,089 Procurador distrital pedirá o máximo para o marido da estrela de Follies. 1001 01:10:35,165 --> 01:10:38,498 - Li tudo sobre isso! - O que eles querem de mim? 1002 01:10:38,569 --> 01:10:42,471 Eles estão me deixando louco, eu te digo- Todo mundo olhando para mim. 1003 01:10:42,539 --> 01:10:44,769 Rostos gordos e babados em todos os lugares que eu viro. 1004 01:10:44,842 --> 01:10:48,141 Repórteres idiotas- "Você ainda o ama, senhorita Sargent?" 1005 01:10:48,212 --> 01:10:51,409 Ora, é claro que eu o amo. Por que eu não deveria amá-lo? 1006 01:10:51,482 --> 01:10:53,916 O que devo fazer, abandoná-lo porque ele está com problemas? 1007 01:10:53,984 --> 01:10:56,782 Agora, vá com calma, querido. Ninguém está dizendo que você não deveria amá-lo. 1008 01:10:56,854 --> 01:11:00,517 O que eu fiz? Tudo o que estou dizendo é que temos uma ótima música nova- 1009 01:11:00,591 --> 01:11:03,856 Uma música que Miss Sargent poderia cantar como ninguém no mundo. 1010 01:11:03,927 --> 01:11:06,395 O Sr. Ziegfeld gosta. O Sr. Cotter gosta. 1011 01:11:06,463 --> 01:11:08,488 Ah, é exatamente isso que quero dizer. 1012 01:11:08,565 --> 01:11:11,033 Aqui estou eu, ouvindo algo sobre uma nova música. 1013 01:11:11,101 --> 01:11:13,160 eu não deveria estar no show. 1014 01:11:13,237 --> 01:11:16,035 Onde eu deveria estar é com ele- O tempo todo. 1015 01:11:16,106 --> 01:11:18,074 Ah, Ted, você sabe o que quero dizer. 1016 01:11:18,142 --> 01:11:20,474 Ele é tão miserável, tão infeliz. 1017 01:11:20,544 --> 01:11:23,570 Ted, você o conhece. Você sabe o quão lambido ele é. Ele nunca vai sair. 1018 01:11:23,647 --> 01:11:27,947 Ele-Ele apenas fica em casa e fuma e olha para o chão. 1019 01:11:28,018 --> 01:11:29,952 Ted, vou enlouquecer. Eu não aguento. 1020 01:11:30,020 --> 01:11:32,682 Se eles o levarem para Sing Sing, Vou enlouquecer. 1021 01:11:32,756 --> 01:11:35,589 - Eu sei que vou, Ted. Eu sei isso. - Agora, agora. 1022 01:11:35,659 --> 01:11:37,627 1023 01:11:43,700 --> 01:11:45,634 Pato. 1024 01:11:48,539 --> 01:11:50,530 - Vamos, pato. - O que você quer dizer, pato? 1025 01:11:50,607 --> 01:11:54,099 - Eu sou o empresário desse garoto. Eu quero falar com ela. - Eu cuido disso. 1026 01:12:12,162 --> 01:12:15,757 - Quem é seu amigo, querido? -Ted é. 1027 01:12:15,833 --> 01:12:18,461 Ele já te deu uma direção errada? 1028 01:12:18,535 --> 01:12:20,469 - Nunca. - Então ouça ele. 1029 01:12:20,537 --> 01:12:23,097 Pare com toda essa conversa sobre desistir. Esqueça. 1030 01:12:23,173 --> 01:12:26,199 Você trabalhou até o topo e você vai ficar aí, entendeu? 1031 01:12:26,276 --> 01:12:28,608 - Mas Ted, escute- - Eu sei, eu sei. 1032 01:12:28,679 --> 01:12:30,613 Eu sei tudo sobre isso, então esqueça. 1033 01:12:30,681 --> 01:12:32,706 - Agora sobre a música- - Vá em frente. 1034 01:12:32,783 --> 01:12:35,752 - Em segundo lugar- - Qual é o primeiro lugar? 1035 01:12:35,819 --> 01:12:38,083 Eu estou te dando o segundo lugar primeiro. 1036 01:12:38,155 --> 01:12:40,623 Você ama Bart, não é? 1037 01:12:40,691 --> 01:12:43,683 Quente ou frio, faça chuva ou faça sol, ele ainda é o cara, certo? 1038 01:12:43,760 --> 01:12:45,990 Mas de vez em quando ele fica um pouco fora de linha. 1039 01:12:46,063 --> 01:12:47,997 Ele se esquece de tocar todas as bases, certo? 1040 01:12:48,065 --> 01:12:50,431 Certo. Mas não posso evitar, Ted. 1041 01:12:52,002 --> 01:12:53,936 Ah, eu sei não faz sentido... 1042 01:12:54,004 --> 01:12:56,495 mas comigo é como febre. 1043 01:12:56,573 --> 01:12:59,064 E como você vai discutir você mesmo de estar doente? 1044 01:12:59,142 --> 01:13:01,201 Mas é assim que as coisas são, não é? 1045 01:13:01,278 --> 01:13:04,111 - Sim, é assim mesmo. - Então conte para ele. 1046 01:13:04,181 --> 01:13:06,775 Conte para todo mundo com essa música. 1047 01:13:06,850 --> 01:13:08,784 Suba no palco e diga: "Ouça, mundo... 1048 01:13:08,852 --> 01:13:10,786 "Eu amo esse cara daqui até o café da manhã. 1049 01:13:10,854 --> 01:13:12,788 "Você quer fazer algo fora disso? 1050 01:13:12,856 --> 01:13:14,949 "Ele é complicado? Então, tudo bem, ele é complicado. 1051 01:13:15,025 --> 01:13:18,688 "Ele me machucou? Então, tudo bem, ele me machucou, e ainda assim? 1052 01:13:18,762 --> 01:13:20,923 "Eu não amo daqui. Eu amo daqui também... 1053 01:13:20,998 --> 01:13:23,228 "porque eu amo o jeito vocês, bebês, têm medo de amar. 1054 01:13:23,300 --> 01:13:26,963 "Não porque ele se barbeia todos os dias ou troca de camisa três vezes por semana... 1055 01:13:27,037 --> 01:13:29,631 "ou me leva ao cinema todos os dias Quinta à noite, mas porque quando eu amo. 1056 01:13:29,706 --> 01:13:32,140 Eu amo tudo e de agora em diante." 1057 01:13:32,209 --> 01:13:35,042 Diga isso a eles, você entende? Diga isso a eles. 1058 01:13:35,112 --> 01:13:37,444 - Diga isso a eles? - Dê um tapa nos dentes deles. 1059 01:13:37,514 --> 01:13:41,348 E em primeiro lugar, querido, isso é sua música. Nasceu só para você. 1060 01:13:41,418 --> 01:13:44,410 Você canta e eles nunca vão esqueça, ou você. 1061 01:13:44,488 --> 01:13:47,321 1062 01:13:54,298 --> 01:13:56,289 É isso, querido. Vamos. 1063 01:13:56,366 --> 01:13:59,733 - Eu não quero ir aí, Rose. - Mas, querido, eu quero que você faça isso. 1064 01:13:59,803 --> 01:14:02,601 Você não vê que não estou com humor ouvir uma música? 1065 01:14:02,673 --> 01:14:04,698 Eu não consigo parar de pensar sobre amanhã. 1066 01:14:04,775 --> 01:14:07,972 - Eu gostaria de ouvir, Rose, mas- - Bart, a música é para você. 1067 01:14:08,045 --> 01:14:10,206 Você tem que ouvir isso. 1068 01:14:10,280 --> 01:14:12,271 É importante. 1069 01:14:14,318 --> 01:14:16,786 Tudo bem, querido. Vamos. 1070 01:14:20,924 --> 01:14:23,916 1071 01:14:23,994 --> 01:14:26,019 - Segure-o aqui, sim? - Uh-huh. 1072 01:14:26,096 --> 01:14:28,087 Querido, você fica aqui. 1073 01:15:25,255 --> 01:15:27,246 Ah, me desculpe, Ted. 1074 01:15:28,792 --> 01:15:31,693 Eu não sei o que dizer. Eu não sei o que fazer. 1075 01:15:31,762 --> 01:15:33,753 Ignore, isso é tudo. Ignore isso. 1076 01:15:35,632 --> 01:15:38,032 Pela primeira vez na minha vida... 1077 01:15:38,101 --> 01:15:41,400 é- não é fácil falar com você- 1078 01:15:41,471 --> 01:15:43,405 até mesmo olhar para você. 1079 01:15:43,473 --> 01:15:45,941 Mas, querido, você não fez isso. 1080 01:15:46,009 --> 01:15:48,876 Ah, eu sei, mas... 1081 01:15:48,945 --> 01:15:50,913 o que ele faz comigo eu posso suportar... 1082 01:15:50,981 --> 01:15:55,509 mas o que ele faz para um cara legal como você, bem- 1083 01:15:55,585 --> 01:15:57,553 Bem, isso é diferente. 1084 01:15:57,621 --> 01:16:00,852 Pare de se preocupar, sim? Eu voltarei de alguma forma. 1085 01:16:00,924 --> 01:16:03,222 Mas, querido, quando eu penso das músicas da "Mammy"... 1086 01:16:03,293 --> 01:16:05,557 A América vai ter para ouvir de agora em diante- 1087 01:16:05,629 --> 01:16:08,063 1088 01:16:08,131 --> 01:16:11,032 1089 01:16:11,101 --> 01:16:15,003 1090 01:16:15,072 --> 01:16:17,939 1091 01:16:18,008 --> 01:16:21,910 O sol brilha para o oeste 1092 01:16:21,978 --> 01:16:24,776 Eu sei onde o sol brilha melhor 1093 01:16:25,849 --> 01:16:28,875 1094 01:16:28,952 --> 01:16:32,046 1095 01:16:32,122 --> 01:16:36,388 1096 01:16:36,460 --> 01:16:39,429 1097 01:16:39,496 --> 01:16:43,227 1098 01:16:43,300 --> 01:16:46,827 1099 01:16:46,903 --> 01:16:50,498 1100 01:16:50,574 --> 01:16:53,566 que não estou atrasado 1101 01:16:54,778 --> 01:16:57,941 1102 01:16:59,015 --> 01:17:01,347 1103 01:17:01,418 --> 01:17:05,081 por um dos seus sorrisos 1104 01:17:05,155 --> 01:17:08,386 1105 01:17:08,458 --> 01:17:11,723 1106 01:17:11,795 --> 01:17:14,389 Mamãe! 1107 01:17:14,464 --> 01:17:16,728 Minha pequena mamãe. 1108 01:17:16,800 --> 01:17:20,702 O sol brilha para o oeste 1109 01:17:20,770 --> 01:17:24,797 Eu sei onde o sol brilha melhor 1110 01:17:24,875 --> 01:17:27,070 Eu estou falando sobre 1111 01:17:27,144 --> 01:17:29,078 1112 01:17:29,146 --> 01:17:31,307 1113 01:17:31,381 --> 01:17:35,579 estão emaranhados 1114 01:17:35,652 --> 01:17:39,019 1115 01:17:39,089 --> 01:17:42,820 Mamãe, estou, estou indo 1116 01:17:42,893 --> 01:17:46,852 fazer você esperar 1117 01:17:46,930 --> 01:17:50,525 1118 01:17:50,600 --> 01:17:53,660 1119 01:17:53,737 --> 01:17:58,674 1120 01:17:58,742 --> 01:18:00,733 1121 01:18:00,810 --> 01:18:03,438 1122 01:18:03,513 --> 01:18:05,481 1123 01:18:05,549 --> 01:18:10,612 1124 01:18:14,457 --> 01:18:17,324 - Entre. 1125 01:18:17,394 --> 01:18:19,328 Olá, garoto. 1126 01:18:19,396 --> 01:18:21,421 - Sinto muito incomodá-lo. - Não é nenhum incômodo. 1127 01:18:21,498 --> 01:18:23,728 - Qual é o problema? - Ah, é Rose, Ted. 1128 01:18:23,800 --> 01:18:26,633 - Rosa? O que está errado? - Você sabe o que há de errado. 1129 01:18:26,703 --> 01:18:29,729 Já foi ruim o suficiente quando ele saiu, mas agora está piorando. 1130 01:18:29,806 --> 01:18:32,639 Se ela não sair dessa, ela pode enlouquecer, Ted. 1131 01:18:32,709 --> 01:18:35,337 Tudo o que ela faz é ficar sentada e olhar pela janela... 1132 01:18:35,412 --> 01:18:39,109 me perguntando onde ele está, se ele está com frio, sem dinheiro ou com fome. 1133 01:18:39,182 --> 01:18:42,242 Se ela pudesse ouvir que o cara estava morto, seria melhor que isso. 1134 01:18:42,319 --> 01:18:45,652 - Não sabendo de nada. - Ela nunca sai com ninguém? 1135 01:18:45,722 --> 01:18:48,486 Oh não. Apenas o teatro. 1136 01:18:48,558 --> 01:18:52,494 E aquela música- Honestamente, Ted, quando ela canta, é como- 1137 01:18:52,562 --> 01:18:54,655 Oh, é como pegar o coração dela em suas duas mãos... 1138 01:18:54,731 --> 01:18:56,665 e apenas segurando na frente dela. 1139 01:18:56,733 --> 01:18:59,463 Eu sei. Eu a ouvi cantar na outra noite. 1140 01:18:59,536 --> 01:19:03,267 - Mas o que vamos fazer, Ted? - Temos que tirá-la daqui. 1141 01:19:03,340 --> 01:19:06,434 Show ou não show, temos que pegá-la fora de Nova York. Flórida, Europa- 1142 01:19:06,509 --> 01:19:09,535 - Eu não me importo onde está, só assim nós a tiramos daqui. - Oh- 1143 01:19:09,613 --> 01:19:13,208 Homens! Se algum homem tanto como olha para mim, eu vou matá-lo. 1144 01:19:30,133 --> 01:19:32,465 1145 01:19:44,981 --> 01:19:47,506 1146 01:20:11,340 --> 01:20:14,104 1147 01:20:20,217 --> 01:20:23,277 1148 01:20:23,353 --> 01:20:26,584 1149 01:20:26,657 --> 01:20:30,149 1150 01:20:31,995 --> 01:20:35,453 Cansado, pode apostar 1151 01:20:35,532 --> 01:20:38,262 1152 01:20:38,335 --> 01:20:41,998 1153 01:20:43,807 --> 01:20:46,833 1154 01:20:46,910 --> 01:20:49,708 1155 01:20:49,780 --> 01:20:53,773 1156 01:20:55,452 --> 01:20:58,649 1157 01:20:58,722 --> 01:21:01,589 1158 01:21:01,658 --> 01:21:05,025 1159 01:21:05,095 --> 01:21:08,064 1160 01:21:08,131 --> 01:21:10,793 1161 01:21:10,867 --> 01:21:13,267 1162 01:21:13,336 --> 01:21:15,861 1163 01:21:15,939 --> 01:21:20,672 1164 01:21:21,912 --> 01:21:25,109 1165 01:21:25,182 --> 01:21:28,515 1166 01:21:28,585 --> 01:21:31,247 1167 01:21:31,321 --> 01:21:35,348 1168 01:21:35,425 --> 01:21:37,518 1169 01:21:37,594 --> 01:21:40,324 1170 01:21:40,397 --> 01:21:43,730 1171 01:21:43,800 --> 01:21:48,203 1172 01:21:48,271 --> 01:21:52,935 1173 01:21:53,009 --> 01:21:55,409 1174 01:21:55,479 --> 01:22:01,247 de joelhos algum dia 1175 01:22:01,318 --> 01:22:05,687 1176 01:22:05,756 --> 01:22:07,986 1177 01:22:08,058 --> 01:22:12,188 1178 01:22:12,262 --> 01:22:14,958 1179 01:22:16,666 --> 01:22:19,658 1180 01:22:19,736 --> 01:22:23,035 1181 01:22:23,106 --> 01:22:25,404 1182 01:22:25,475 --> 01:22:29,104 1183 01:22:29,179 --> 01:22:31,170 1184 01:22:31,248 --> 01:22:33,739 1185 01:22:33,817 --> 01:22:37,412 1186 01:22:37,487 --> 01:22:40,945 1187 01:22:42,192 --> 01:22:44,490 1188 01:22:44,561 --> 01:22:46,529 1189 01:22:46,596 --> 01:22:48,757 1190 01:22:48,832 --> 01:22:52,825 de joelhos 1191 01:22:52,903 --> 01:22:55,030 1192 01:22:55,105 --> 01:23:00,099 1193 01:23:00,177 --> 01:23:02,168 1194 01:23:02,245 --> 01:23:07,308 1195 01:23:07,384 --> 01:23:11,377 1196 01:23:20,997 --> 01:23:22,988 1197 01:23:54,297 --> 01:23:56,891 Olá, vaqueiro. 1198 01:23:56,967 --> 01:23:59,731 Olá, filho. 1199 01:23:59,803 --> 01:24:01,771 Eu estava esperando que você voltasse. 1200 01:24:01,838 --> 01:24:03,772 Há, uh- 1201 01:24:03,840 --> 01:24:06,274 - Há uma coisa que você pode fazer por mim, se quiser. - Sim? 1202 01:24:07,777 --> 01:24:12,009 Existe, uh- Existe alguma maneira você pode manter o nome dela fora disso? 1203 01:24:12,082 --> 01:24:14,573 Eu entendo. 1204 01:24:14,651 --> 01:24:18,052 Verei o que podemos fazer. Vamos, filho. 1205 01:24:26,329 --> 01:24:30,891 [Homem no PA] Local de Albany saindo às 12h15. 1206 01:24:30,967 --> 01:24:34,835 Yonkers, Tarrytown- 1207 01:24:36,039 --> 01:24:38,030 O que são cinco anos, querido? 1208 01:24:46,850 --> 01:24:49,114 Sim, isso- 1209 01:24:49,185 --> 01:24:51,710 Não é para sempre, não é? 1210 01:24:54,457 --> 01:24:57,290 Todos a bordo. 1211 01:24:58,595 --> 01:25:01,291 Vamos, amigo. Divida isso. Temos que sair daqui. 1212 01:25:03,233 --> 01:25:05,224 1213 01:25:05,302 --> 01:25:07,327 Ninguém além de nós, querido. Lembrar? Ninguém além de nós. 1214 01:25:07,404 --> 01:25:10,339 - Estarei esperando, querido. - Só nós, querido. Lembrar? 1215 01:25:10,407 --> 01:25:12,398 Não demorará muito. Só nós, querido. 1216 01:25:15,345 --> 01:25:18,678 Estarei esperando, querido. Eu estarei esperando. 1217 01:25:22,218 --> 01:25:24,152 Eu estarei esperando. 1218 01:25:27,257 --> 01:25:29,248 Eu estarei esperando.